Traducción de la letra de la canción Tuhat Vuotta - Catamenia

Tuhat Vuotta (original)

Jää katse kaukaisuuteen, odottaen kuolemaa
Vain tuska saattajana, tuonelaan ohjaamaan
Taipui tahto, taipui mieli, saapuessa kylmyyden
Jää peitti maat, valtakuntasi haudaten
Tuhat vuotta mielivaltaa, tuhat vuotta tuskaa
Tuotit maailman mieleisesi, rujon lapsen kaltaisen
Viima kuin ruoska, karun, kylmän pohjoisen
Pyyhkäisten ylitsenne, tuoden tuhon siemenen
Nyt todistajana vain silmät miehen viimeisen
Hukkuu lumeen kädenjälki, saavutukset ihmisen
Tuhat vuotta mielivaltaa, tuhat vuotta tuskaa
Tuotit maailman mieleisesi, rujon lapsen kaltaisen
Katso kuinka kaatuu valta, näe miten muuttuu maa
Sillä olet ainut joukostasi, viimeinen vihan sokaisema
Jäit ilman merkitystä, vaille mitään muistoa
Ilman osaa tulevasta, saavuttamatta loistoa
Näin sortuu merkit pyhät, painuu ihminen unholaan
Taistelutta laskee miekka, vaihtaa kruunu kantajaa.
Kerran olit voittamaton, pyhä lapsi ainutkertainen.
Käännyit vastaan itseäsi, maailmasi tuhoten.
Tuhat vuotta mielivaltaa, tuhat vuotta tuskaa
Tuotit maailman mieleisesi, rujon lapsen kaltaisen
Katso kuinka kaatuu valta, näe miten muuttuu maa
Sillä olet ainut joukostasi, viimeinen vihan sokaisema
Jäit ilman merkitystä, vaille mitään muistoa
Ilman osaa tulevasta, saavuttamatta loistoa
Thousand Years
Glance stays to the distant, waiting for the death to come.
Only the pain as a mourner, escort to the underworld.
So bend the will, so bend the mind, when arrived the cold.
Ice covered the lands, it buried your empire.
Thousand years of madness, thousand years of pain.
You made the world as you like it, like disabled child.
Breeze like a whip, barren and cold north.
Wiped upon you, bringing the seed of devastation.
Now as witness only the eyes of the last man.
Mark of hand disperse to snow, all achievements of human.
Thousand years of madness, thousand years of pain.
You made the world as you like it, like disabled child.
Watch how falls the power, see how lands change.
Cause you’re only of your crowd, the last blinded by hate.
Left without the meaning, without the legacy.
No part of the future, never reaching the splendour.
This how collapse holy signs, declines the man to the lost.
Without fight falls the sword, changing the crown’s owner.
Once you were superior, holy child, unique.
But you turn against yourself, destroying your own world.
Thousand years of madness, thousand years of pain.
You made the world as you like it, like disabled child.
Watch how falls the power, see how lands change.
Cause you’re only of your crowd, the last blinded by hate.
Left without the meaning, without the legacy.
No part of the future, never reaching the splendour.

(traducción)

Quédate mirando a la distancia, esperando la muerte
Solo el dolor como escolta, para guiar el infierno
La voluntad se inclinó, la mente se inclinó, con la llegada del frío
El hielo cubrió las tierras, enterrando tu reino
Mil años de arbitrariedad, mil años de dolor
Trajiste el mundo a tu gusto, como un niño feo
Liderar como un látigo, norte estéril y frío
Barriéndote, trayendo la semilla de la destrucción
Ahora sé testigo solo de los ojos del hombre por última vez.
Ahogándose en la huella de la nieve, los logros del hombre.
Mil años de arbitrariedad, mil años de dolor
Trajiste el mundo a tu gusto, como un niño feo
Mira como se derrumba el poder, mira como cambia la tierra
Porque tú eres el único entre vosotros, el último cegado por la ira
Te quedaste sin sentido, sin memoria
Sin parte del futuro, sin alcanzar el esplendor
Así se derrumban los signos de los santos, el hombre es olvidado
Sin luchar, una espada baja, reemplazando al portador de la corona.
Érase una vez un niño invencible, santo, único.
Te volviste contra ti mismo, destruyendo tu mundo.
Mil años de arbitrariedad, mil años de dolor
Trajiste el mundo a tu gusto, como un niño feo
Mira como se derrumba el poder, mira como cambia la tierra
Porque tú eres el único entre vosotros, el último cegado por la ira
Te quedaste sin sentido, sin memoria
Sin parte del futuro, sin alcanzar el esplendor
Mil años
La mirada se queda a lo lejos, esperando que llegue la muerte.
Sólo el dolor como doliente, escolta al Inframundo.
Así Doblar la voluntad, así Doblar la mente, cuando llegó el frío.
El hielo cubrió las tierras, enterró tu Imperio.
Mil años de Locura, mil años de dolor.
Hiciste el mundo como te gusta, como un niño discapacitado.
Brisa como un látigo, norte árido y frío.
Limpiado sobre ti, trayendo la semilla de la devastación.
Ahora como testigo sólo los ojos del último hombre.
Marca de la mano Dispersión en la nieve, todos los logros de los humanos.
Mil años de Locura, mil años de dolor.
Hiciste el mundo como te gusta, como un niño discapacitado.
Mira como cae el poder, mira como cambian las tierras.
Porque el único de tu multitud, el último cegado por el odio.
Quedada sin el sentido, sin el Legado.
Ninguna parte del futuro, nunca alcanzando el Esplendor.
Así como las señales Collapse Holy, declinan al hombre a los perdidos.
Sin lucha cae la Espada, cambiando el dueño de la corona.
Una vez fuiste superior, Santo niño, único.
Pero te vuelves contra ti mismo, destruyendo tu propio mundo.
Mil años de Locura, mil años de dolor.
Hiciste el mundo como te gusta, como un niño discapacitado.
Mira como cae el poder, mira como cambian las tierras.
Porque el único de tu multitud, el último cegado por el odio.
Quedada sin el sentido, sin el Legado.
Ninguna parte del futuro, nunca alcanzando el Esplendor.