Traducción de la letra de la canción Chrome - Catherine Wheel

Chrome (original)

Can’t you accept this flower hasn’t grown?
Kick away the petals and come home
This is all she said
But there’s something in me cold within me
A beast inside me, bold inside me
I find myself in chains
I find myself in chains
But if I had some time
I’d use it this time
Fix myself I will, I hope it’s this time
And if I could only see the subtle things you see
I’d think myself so brave in victory
Step inside everything, everything’s all clear
Maybe I could find some inspiration here
Because it’s time to fix this thing
It’s time to fix this thing
But if I had some time
I hope it’s this time
Escape to somewhere beautiful
Then maybe I could really see the subtle things you see
I’d consider it such rare and privileged company
No, no, no, no
But never again, never again, never again
I’m just too close to winning
And I find myself in chains
And it’s time to fix this thing
'Cos if I had some time
I’d use it this time
Escape to something beautiful
'Cos underneath the steel and rust and oil and shit
There’s chrome just shining chrome
A mirror finish of my own
Alive inside this chrome
Home, home, home

(traducción)

¿No puedes aceptar que esta flor no ha crecido?
Patea los pétalos y vuelve a casa
Esto es todo lo que dijo
Pero hay algo en mí frío dentro de mí
Una bestia dentro de mí, audaz dentro de mí
me encuentro encadenado
me encuentro encadenado
Pero si tuviera algo de tiempo
Lo usaría esta vez
Arreglarme lo haré, espero que sea esta vez
Y si solo pudiera ver las cosas sutiles que ves
Me consideraría tan valiente en la victoria
Entra en todo, todo está claro
Tal vez podría encontrar algo de inspiración aquí.
Porque es hora de arreglar esto
Es hora de arreglar esto
Pero si tuviera algo de tiempo
Espero que sea esta vez
Escápese a un lugar hermoso
Entonces tal vez realmente podría ver las cosas sutiles que ves
Lo consideraría una compañía tan rara y privilegiada
No no no no
Pero nunca más, nunca más, nunca más
Estoy demasiado cerca de ganar
Y me encuentro encadenado
Y es hora de arreglar esto
Porque si tuviera algo de tiempo
Lo usaría esta vez
Escape a algo hermoso
Porque debajo del acero y el óxido y el aceite y esa mierda
Hay cromo solo cromo brillante
Un acabado de espejo propio
Vivo dentro de este cromo
Hogar, hogar, hogar