Traducción de la letra de la canción Crooked Paper Clip - Cats On Fire

Crooked Paper Clip (original)

Loose yourself from the cellphone
Pretend you’re not even there
And if Market Management says so
Well, take cover behind your chair
You know, you’re running down the wrong track
When they’re only willing to pay
When you sell things to kids who cannot
Tell the difference between shit and clay
And who told the boss that you were
Tinkering with the fax machine
A few minutes before it broke down
And that you quickly left the crime scene
A few paper balls and a dustbin
Why not try something else instead?
Your body fluids still float freely
And there’s a cam above your head
Put every paper in the shredder
Destroy everything that was
It’s about time you stop working
For someone else’s cause
You shout «From now on it’s my own dreams!»
«I have overcome my fears»
And when you convey the message
You watch your family burst into tears

(traducción)

Libérate del celular
Finge que ni siquiera estás allí
Y si Gestión de Mercado lo dice
Bueno, cúbrete detrás de tu silla.
Ya sabes, estás corriendo por el camino equivocado
Cuando solo están dispuestos a pagar
Cuando vendes cosas a niños que no pueden
Di la diferencia entre la mierda y la arcilla.
Y quien le dijo al jefe que tu eras
Jugando con la máquina de fax
Unos minutos antes de que se rompiera
Y que rápidamente te fuiste de la escena del crimen
Algunas bolas de papel y un cubo de basura
¿Por qué no intentar otra cosa en su lugar?
Tus fluidos corporales aún flotan libremente.
Y hay una cámara sobre tu cabeza
Pon cada papel en la trituradora
Destruye todo lo que fue
ya es hora de que dejes de trabajar
Por la causa de otra persona
Gritas «¡De ahora en adelante son mis propios sueños!»
«He superado mis miedos»
Y cuando transmites el mensaje
Ves a tu familia estallar en lágrimas