Traducción de la letra de la canción My Friend In A Comfortable Chair - Cats On Fire

My Friend In A Comfortable Chair (original)

How did you get out of the corner that you painted yourself into?
You said that you had done so.
Well, I hate to talk in metaphors but this time I would love
To tell you how I did
I just walked across the floor
Maybe I should have waited for the paint to dry
But I don’t really know
I DON’T REALLY KNOW!
And she said «Just be yourself"and I replied «Look, I’m not paying you for this,
I heard that several years ago»
But she kept on repeating it and I couldn’t believe they were right
That awful fast food chain
How come they knew before I did?
Some will say you learn it in school
But I don’t really know
I DON’T REALLY KNOW!
She sits so peacefully, sits so peacefully, sits so peacefully, sits so
peacefully in front om me
And she listens carefully, listens carefully, listens carefully,
listens carefully to my feverish monologue

(traducción)

¿Cómo saliste de la esquina en la que te pintaste?
Dijiste que lo habías hecho.
Bueno, odio hablar en metáforas, pero esta vez me encantaría
Para contarte como lo hice
Solo caminé por el piso
Tal vez debería haber esperado a que la pintura se secara
Pero realmente no sé
¡REALMENTE NO LO SÉ!
Y ella me dijo «Solo sé tú mismo» y yo le respondí «Mira, no te pago por esto,
Escuché eso hace varios años»
Pero ella siguió repitiéndolo y no podía creer que tuvieran razón.
Esa horrible cadena de comida rápida
¿Cómo es que lo supieron antes que yo?
Algunos dirán que lo aprendes en la escuela
Pero realmente no sé
¡REALMENTE NO LO SÉ!
Ella se sienta tan pacíficamente, se sienta tan pacíficamente, se sienta tan pacíficamente, se sienta tan
pacíficamente frente a mí
Y ella escucha atentamente, escucha atentamente, escucha atentamente,
escucha con atención mi monólogo febril