Traducción de la letra de la canción Advice - Cavetown

Advice (original)

I lost all my lunch, I threw it on the ground
I don’t wanna talk, don’t wanna be around
I know you’re tryin' to help, I think that’s really nice
But I know myself, I don’t need your advice
I’ve got a hint for you, take it
Are you hungry?
I have my shorts for you to eat, leave me
Alone, I don’t owe you
Anything, you’re not my friend
You’re not my mom
So please don’t talk to me
You don’t know anything
I am not your conversation
People will talk but that’s not what I want
I can be myself without explanation
Alone on Sunday night
I saw a ton of shit
It made me really mad
You told me not to quit
Said, «This is how it is
You’re giving them your life»
But I don’t wanna give, I want it for myself
As selfish as it is, I need it for my health
And I have stuff to do
For me, nobody else
Nobody else
So please don’t talk to me
You don’t know anything
I am not your conversation
People will talk but that’s not what I want
I can be myself without explanation

(traducción)

Perdí todo mi almuerzo, lo tiré al suelo
No quiero hablar, no quiero estar cerca
Sé que estás tratando de ayudar, creo que eso es muy bueno
Pero me conozco a mí mismo, no necesito tus consejos
Tengo una pista para ti, tómala
¿Tienes hambre?
Tengo mis shorts para que te los comas, déjame
sola, no te debo
Lo que sea, no eres mi amigo
no eres mi madre
Así que por favor no me hables
no sabes nada
Yo no soy tu conversación
La gente hablará, pero eso no es lo que quiero.
Puedo ser yo mismo sin explicación
Solo el domingo por la noche
Vi un montón de mierda
Me hizo enojar mucho
Me dijiste que no renunciara
Dijo: «Así es como es
Les estás dando tu vida»
Pero no quiero dar, lo quiero para mí
Tan egoísta como es, lo necesito para mi salud
Y tengo cosas que hacer
Para mí, nadie más
Nadie más
Así que por favor no me hables
no sabes nada
Yo no soy tu conversación
La gente hablará, pero eso no es lo que quiero.
Puedo ser yo mismo sin explicación