Traducción de la letra de la canción Devil Town - Cavetown

Devil Town (original)

Life's alright in Devil Town
They're right, no one's gonna catch us now
Dad has bought a new car now
We're fine, no one's gonna catch us now

You said something dumb again
She's mad, at least that's what they say
Mum and Daddy aren't in love
That's fine, I'll settle for two birthdays

Devil Town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

We're all dead in Devil Town
That's fine, 'cause nothing's gonna scare us now
We're all in our dressing gowns, mine's white
And stripey, yours is green and brown

I forgot my name again
I think that's something worth remembering
Spiders in your favourite shoes
Just leave them because they're more scared of you

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Devil Town (traducción)

La vida está bien en Devil Town
Tienen razón, nadie nos va a atrapar ahora
Papá se compró un auto nuevo
Estamos bien, nadie nos va a atrapar ahora

Dijiste algo tonto otra vez
Ella está enojada, al menos eso dicen
Mamá y papá no están enamorados
Está bien, me conformo con dos cumpleaños

Devil Town es más frío en verano
Perderé la cabeza al menos mil veces más
Toma mi mano fuerte, aguantaremos otra noche
Todavía me asusto un poco de algo nuevo
Pero me siento un poco más seguro cuando estoy contigo
Caer no se siente tan mal cuando sé que tú también has caído así

Todos estamos muertos en Devil Town
Está bien, porque nada nos va a asustar ahora
Todos estamos en batas de casa, la mía es blanca
Y a rayas, la tuya es verde y marrón

Olvidé mi nombre otra vez
Creo que eso vale la pena recordarlo
Arañas en tus zapatos favoritos
Solo déjalas, porque te tienen más miedo a ti

Devil town es más frío en verano
Perderé la cabeza al menos mil veces más
Toma mi mano fuerte, aguantaremos otra noche
Todavía me asusto un poco de algo nuevo
Pero me siento un poco más seguro cuando estoy contigo
Caer no se siente tan mal cuando sé que tú también has caído así

Devil town es más frío en verano
Perderé la cabeza al menos mil veces más
Toma mi mano fuerte, aguantaremos otra noche
Todavía me asusto un poco de algo nuevo
Pero me siento un poco más seguro cuando estoy contigo
Caer no se siente tan mal cuando sé que tú también has caído así