Traducción de la letra de la canción Juliet - Cavetown

Juliet (original)

I need to cry but I can’t get anything out of my eyes
Or my head
Did I die?
I need to run but I can’t get out of bed for anyone
Not for you, hun
My sour boy is a pain
I wanna shoot him in the brain
But I’d miss him in the morning
It really hurts when I need to so bad but I can’t see her
My Juliet, my special girl
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
I wanna make a colour that no one else has seen before
I wanna be so much more
I hope that she looks at me and thinks «shit, he’s so pretty»
Something I can’t believe
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head

(traducción)

Necesito llorar pero no puedo sacar nada de mis ojos
O mi cabeza
¿Morí?
Necesito correr pero no puedo levantarme de la cama por nadie
no para ti, cariño
Mi hijo agrio es un dolor
quiero dispararle en el cerebro
Pero lo extrañaría por la mañana
Realmente duele cuando lo necesito tanto pero no puedo verla
Mi Julieta, mi chica especial
Pero necesito entender
Cuando puedo pasar
Y cuando necesito tu ayuda
Cuando debería mantenerme firme
Y cuando necesito sentarme
A veces actúo como si supiera
Pero en realidad solo soy un niño
Con dos corchos en los ojos
Y un matón en su cabeza
Quiero hacer un color que nadie más haya visto antes
Quiero ser mucho más
Espero que ella me mire y piense "mierda, es tan lindo"
Algo que no puedo creer
Pero necesito entender
Cuando puedo pasar
Y cuando necesito tu ayuda
Cuando debería mantenerme firme
Y cuando necesito sentarme
A veces actúo como si supiera
Pero en realidad solo soy un niño
Con dos corchos en los ojos
Y un matón en su cabeza
A veces actúo como si lo supiera, pero en realidad solo soy un niño
Con dos corchos en los ojos y un matón en la cabeza
A veces actúo como si lo supiera, pero en realidad solo soy un niño
Con dos corchos en los ojos y un matón en la cabeza