Traducción de la letra de la canción Pyjama Pants - Cavetown

Pyjama Pants (original)

Don’t come 'round tonight
Don’t want you to see me cry
'Cause my face is red and ugly
I’m afraid that you won’t love me
He comes 'round anyway
Holds my face, says «it's okay.
I brought movies and a disc drive.
I’ll hold your hand at midnight».
Flicker on the screen
You sit close to me
I can finally breathe
And you rest your hand
On my pyjama pants
Feel my heart beat fast
Can we call today?
I just need to see your face
'Cause it melts me to a puddle
Trip on air and sprain my ankle
He’s a lavender bouquet
Spray it on my pillowcase
Make me warmer in the summer
Like the pigment in your fingers
Let’s go brush our teeth
Stand here next to me
Get 'em squeaky clean
And you rest your head
On my upper chest
Hear my heart beat fast
Wanna make you feel
Gentler than silk
Stronger than steel
Show him how to be calm
Wrap him 'round my arm
Remind each other what’s a lie
And what is real
What if we held hands
In our pyjama pants
While our hearts beat calmly at last?

Pyjama Pants (traducción)

No vengas esta noche
No quiero que me veas llorar
Porque mi cara es roja y fea
tengo miedo de que no me ames
Él viene de todos modos
Sostiene mi cara, dice «está bien.
Traje películas y una unidad de disco.
Te tomaré de la mano a medianoche».
Parpadeo en la pantalla
te sientas cerca de mi
finalmente puedo respirar
Y descansas tu mano
En mis pantalones de pijama
Siente mi corazón latir rápido
¿Podemos llamar hoy?
solo necesito ver tu cara
Porque me derrite en un charco
Tropiezo en el aire y me torcí el tobillo
es un ramo de lavanda
Rocíalo sobre la funda de mi almohada
Hazme más cálido en el verano
Como el pigmento en tus dedos
vamos a cepillarnos los dientes
Párate aquí a mi lado
Consíguelos absolutamente limpios
Y descansas tu cabeza
En mi parte superior del pecho
Escucha mi corazón latir rápido
Quiero hacerte sentir
Más suave que la seda
Más fuerte que el acero
Muéstrale cómo estar tranquilo
Envuélvelo alrededor de mi brazo
Recuérdense mutuamente qué es una mentira
Y lo que es real
¿Y si nos tomamos de la mano?
En nuestros pantalones de pijama
¿Mientras nuestros corazones laten con calma por fin?