Traducción de la letra de la canción Dollar Sign - Cecile

Dollar Sign (original)

Yeh mi love yo cause yo spend money paw mi
But that’s not all that I love you for
Mi never know seh yuh did rich when yuh a look mi
But mi glad seh mi choose yo bwoy
Cause ina dem yah time yah when nothing naw gwaan, nothing naw gwaan
Mi no sorry seh mi man have money
So nothing mi naw apologize for
In a dem yah time yah when nothing naw gwaan, nothing naw gwaan
Mi naw act like mi wish yo did poor
So send on the money meck mi love yo likkle more
Cause so what if mi man have money
It don’t mean am a gold digger
Him never have no dollar sign pon him head
Real love no mean di man cyaa spend
So what if mi man have money
He wasn’t what I was searching for
But mi buck up pon a man a gimmi a mansion
And mi naw left him just because yuh waan mi have a bruk one
Dem a gwaan like a crime if mi have a money man
Talk dem a talk caw dem cyaa find one
Mi would a love him if him poor but him have a million
Naw left him caw him rich now tell mi if mi wrong
Is a girl only a good woman
When shi deh wid a poor man
But if shi deh wid a rich man
Yo claim shi a use and mi don’t understand
Cause ina dem yah time yah when nothing naw gwaan, nothing naw gwaan
Mi no sorry seh mi man have money
So nothing mi naw apologize for
In a dem yah time yah when nothing naw gwaan, nothing naw gwaan
Mi naw act like mi wish yo did poor
So send on the money meck mi love yo likkle more
Cause so what if mi man have money
It don’t mean am a gold digger
Him never have no dollar sign pon him head
Real love no mean di man cyaa spend
So what if mi man have money
He wasn’t what I was searching for
But mi buck up pon a man a gimmi a mansion
And mi naw left him just because yuh waan mi have a bruk one
So what if mi man waan spend paw mi
Naw give him no bun treat him like a king
Love my man and mi a take care a him
And so what if him fully loaded
Spend paw mi bwoy cause yuh know what yuh got
Real woman in me and yuh sure bout that
Love the man in yuh more than wa yo have
If yuh have no money I’ll still be your girl
Cause ina dem yah time yah when nothing naw gwaan, nothing naw gwaan
Mi no sorry seh mi man have money
So nothing mi naw apologize for
In a dem yah time yah when nothing naw gwaan, nothing naw gwaan
Mi naw act like mi wish yo did poor
So send on the money meck mi love yo likkle more
Cause so what if mi man have money
It don’t mean am a gold digger
Him never have no dollar sign pon him head
Real love no mean di man cyaa spend
So what if mi man have money
He wasn’t what I was searching for
But mi buck up pon a man a gimmi a mansion
And mi naw left him just because yuh waan mi have a bruk one

(traducción)

Sí, mi amor, porque gastas dinero, pata mi
Pero eso no es todo por lo que te amo
Mi nunca supe seh yuh se hizo rico cuando yuh a look mi
Pero me alegro seh mi elige yo bwoy
Porque ina dem yah time yah cuando nada naw gwaan, nada naw gwaan
Mi no lo siento seh mi hombre tiene dinero
Así que nada por lo que mi naw se disculpe
En un tiempo dem yah yah cuando nada naw gwaan, nada naw gwaan
Mi no actúo como mi ojalá lo hicieras mal
Así que envía el dinero meck mi amor te gusta más
Porque, ¿y qué si mi hombre tiene dinero?
No significa que soy un buscador de oro
Él nunca tiene ningún signo de dólar en la cabeza
Amor real no significa di hombre cyaa gastar
Entonces, ¿qué pasa si mi hombre tiene dinero?
Él no era lo que estaba buscando
Pero mi buck up pon a man a gimmi a mansion
Y mi naw lo dejó solo porque yuh waan mi tiene un bruk
Dem a gwaan como un crimen si tengo un hombre de dinero
Talk dem a talk caw dem cyaa encuentra uno
Mi lo amaría si fuera pobre pero tuviera un millón
Naw lo dejó caw él rico ahora dile mi si mi mal
¿Es una niña sólo una buena mujer?
Cuando shi deh con un hombre pobre
Pero si shi deh con un hombre rico
Yo reclamo shi a uso y mi no entiendo
Porque ina dem yah time yah cuando nada naw gwaan, nada naw gwaan
Mi no lo siento seh mi hombre tiene dinero
Así que nada por lo que mi naw se disculpe
En un tiempo dem yah yah cuando nada naw gwaan, nada naw gwaan
Mi no actúo como mi ojalá lo hicieras mal
Así que envía el dinero meck mi amor te gusta más
Porque, ¿y qué si mi hombre tiene dinero?
No significa que soy un buscador de oro
Él nunca tiene ningún signo de dólar en la cabeza
Amor real no significa di hombre cyaa gastar
Entonces, ¿qué pasa si mi hombre tiene dinero?
Él no era lo que estaba buscando
Pero mi buck up pon a man a gimmi a mansion
Y mi naw lo dejó solo porque yuh waan mi tiene un bruk
Entonces, ¿qué pasa si mi hombre quiere gastar pata mi
No, no le des bollo, trátalo como un rey.
Amo a mi hombre y mi a cuídalo
Y qué pasa si él está completamente cargado
Gasta paw mi bwoy porque sabes lo que tienes
Mujer real en mí y estás seguro de eso
Ama al hombre en Yuh más de lo que tienes
Si no tienes dinero, seguiré siendo tu chica
Porque ina dem yah time yah cuando nada naw gwaan, nada naw gwaan
Mi no lo siento seh mi hombre tiene dinero
Así que nada por lo que mi naw se disculpe
En un tiempo dem yah yah cuando nada naw gwaan, nada naw gwaan
Mi no actúo como mi ojalá lo hicieras mal
Así que envía el dinero meck mi amor te gusta más
Porque, ¿y qué si mi hombre tiene dinero?
No significa que soy un buscador de oro
Él nunca tiene ningún signo de dólar en la cabeza
Amor real no significa di hombre cyaa gastar
Entonces, ¿qué pasa si mi hombre tiene dinero?
Él no era lo que estaba buscando
Pero mi buck up pon a man a gimmi a mansion
Y mi naw lo dejó solo porque yuh waan mi tiene un bruk