Letras de Karam - Cem Karaca, Edirdahan

Karam (original)

Çarpmış
Paramparça etmiş
Kara sütü kara sevdayla seni…
Ve kara memelerinde dişleri asi
Karadır upuzun yattığın gece
Felek ah çektirir (ettirir) boynun kıl-ince…
Cihanlar çocuklar kuşlar içinde
Sızlar bir yerlerin
Adsız ve kayıp
Sızlar usul usul dargın
Ve kan tadında bir konca
Damıtır kendi mısralarınca
De be aslan Karam
De yiğit Karam
Hangi kalemin yazısı
Zorlu yazısı
Belanda
Anadan doğma nişan mı
Sütlü barut damgası mı
Bir gece parçasımı kaburgandaki
Kız kakülü ne hal eylermiş teni
Ellerin deli hoyrat
Ellerin susuz yangın
Ellerin oooy alarga…
De be aslan Karam
De yiğit Karam
Hangi güzelin diş yeri
Mavi diş yeri
Sevdanda
Vurmuş
Demirlerin çapraz gölgesi
Alnın galip ve serin
Künyen çizeleli kaç yıldız uçtu
Kaç ayva sarardı kaç kız sevişti
Gelmemiş kimselerin
De be aslan Karam
De yiğit Karam
Hangi zehirin meltemi
Saran meltemi
Hülyanda
Hakikatli dostun muydu
Can koyduğun ustan mıydı
Bir uyumaz hasmın mıydı
''Ooooooof'' de bunlar olsun muydu
De be aslan Karam
De yiğit Karam
Hangi kahpenin hançeri
Saklı hançeri
Yaranda

(traducción)

golpeado
destrozada
Leche negra negra te amo...
Y dientes rebeldes en sus pechos negros
Es negro la noche en que te acuestas
Felek te hace suspirar (hace) que tu cuello sea delgado como un cabello…
Los niños de Cihanlar están en pájaros.
dolor en alguna parte
Anónimo y desaparecido
Los gemidos son suavemente ofendidos
Y un cono con sabor a sangre
Es destilado por sus propias líneas.
Bien hecho león Karam
De yigit Karam
que pluma escribe
escritura dura
en problemas
¿Es una marca de nacimiento?
Es sello de leche en polvo
Una noche mi pieza en tu costilla
¿Qué le hizo el flequillo de la niña a su piel?
Tus manos son locamente ásperas
Tus manos son fuego sediento
Tus manos están oooy alarga…
Bien hecho león Karam
De yigit Karam
que hermoso diente
lugar de diente azul
en tu amor
pegar
sombra cruzada de hierros
Tu frente es victoriosa y fresca
¿Cuántas estrellas volaron con tu huella?
Cuantos membrillos se pusieron amarillos, cuantas chicas hicieron el amor
de los que no vinieron
Bien hecho león Karam
De yigit Karam
La brisa de que veneno
brisa envolvente
Hülyanda
¿Era tu verdadero amigo?
¿Fue tu maestro en quien pusiste tu vida?
¿Eras un enemigo insomne?
¿Esto sucedió en "ooooooof"?
Bien hecho león Karam
De yigit Karam
¿Qué daga de perra?
daga escondida
en tu creación