Traducción de la letra de la canción Safinaz - Cem Karaca, Edirdahan

Safinaz (original)

Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya.
Safinaz.
Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim.
Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi.
Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?

Safinaz (traducción)

Me desperté antes del amanecer, portero noviembre
Quemó su primer Bafra en Arandí
Luego se levantó y encendió el calefactor.
Afuera había una helada feroz
Esposa de Asiye, hija Safinaz
Estuvieron durmiendo en silencio durante mucho tiempo.
Ayer estuvieron todo el día en la lavandería del número diez.
Cansado de acumular la suciedad en tus manos
No pensó que era un nuevo día.
que seria diferente
Tantos pisos, tantas escaleras
Ir al supermercado, comprar pan, tirar la basura.
Encendió la estufa y preparó el té.
Luego levantó su Asiye
dijo que me voy
Dijo que no llegues tarde, despierta a la chica
Asiye mujer fue obligada a jurar
De
Mi hija Safinaz, levántate, es hora de la escuela.
tengo más sueño tengo sueño mamá
Como hojas cayendo en otoño
Los años pasan tan indiferentes
Asiye está en el negocio de la limpieza.
Safinaz comienza en los dos medios
Déjalo leer, dibujo una sola piedra en mi espalda
Kasım que les dice a las manos que deben leer y no ser un esclavo
Ultimamente clases Safinaz fin de año
contracciones portero noviembre noviembre noviembre
El precio de todo iba en aumento, pero
Carne, leche, tela, sal y combustible
Y el libro y el cuaderno y la pluma y el abridor
Lo único que no aumentó fue su salario.
Lo único que no aumentó fue su salario, pero
Fiats estaban aumentando el salario de noviembre se fijó
Fiat aumentaba Safinaz estaba leyendo
Los libros que leía Safinaz estaban escribiendo.
Que un médico es más honorable que un obrero
Fiats estaban aumentando el salario de noviembre se fijó
El precio de noviembre no fue suficiente para los precios
Unos meses más, el portero noviembre
Safinaz ya no pudo ir a la escuela
Ahora tenía que trabajar en Safinaz.
Para contribuir al presupuesto familiar.
Se quitó los uniformes escolares llorando
Safinaz puso en marcha la fábrica a los catorce años
Guinea amaneció temprano en las mañanas de Safinaz
Pasando por esas mismas calles cada mañana
Llenar fábricas con gente como tú
Vendían los productos que fabricaban a personas como ellos.
Safinaz trabaja como un caballo a los catorce años
Sin sindicato, sin seguro, sin seguridad laboral
Safinaz va al cine los fines de semana
Ese rico del cine está esperando a su hijo
Las chicas grandes van a la peluquería.
Se pintan la cara los fines de semana
Hablan de logias los lunes
Safinaz los mira sin entender
Safinaz está leyendo una fotonovela Safinaz está emitiendo cupones
Papá dice que el destino compra un boleto de lotería
Ella está envejeciendo día a día, está preocupada por su madre.
Safinaz está aburrida de llegar temprano a casa
Se compró polvo de su pensión mensual.
Un par de tacones de media
Se frotó el polvo y se miró la cara en el espejo.
Y llegó a casa un poco más tarde ese fin de semana
'Soy hijo de un jubilado, mi nombre es Niyazi
También dicen, Jon Niyazi, gracias amigos.
Mi estado de abandono de la escuela secundaria
Estoy atascado en contabilidad en la fábrica.
Gracias al Padre, era intendente.
Tenía muchos amigos de aquellos tiempos.
Solía ​​ser un comerciante de petróleo, ahora el jefe
Era amigo de mi padre de aquellos tiempos.
reprobé matemáticas en la escuela
Ahora encuentro mi camino a través de las matemáticas
¿Qué clase de mundo es este que estoy quemando con esta religión?
Encontremos nuestras cabezas hambrientas por un poco más
Oh, estaba diciendo eso, hermanos, mi nombre es Niyazi, dicen Jön Niyazide, gracias a mis amigos.
Un bebé cayó en la fábrica recientemente, como un maní mmm, pero su nombre es demasiado Aysel
No, no Canán.
Safinaz.
Genial, qué mal escritor últimamente.
Nos encontramos después del trabajo, llamé a la puerta, dije Beykoz.
El fin de semana, ya sabes...
Salió con una caja de polvo.
Keh Keh Keh
Después del Ramadán Taraweeh
Su esposa esperó hasta que él regresó de la oración.
Cuando llegó noviembre, se tejió suavemente
“Hay algo mal con esta chica”, dijo Asiye.
Kasim se sobresaltó, 'dijo Nola', ¿qué podría ser?
Asiye se quedó en silencio e inclinó la cabeza.
Entonces Asiye habló como en un susurro.
Deliraba anoche 'No lo hagas Niyazi
Noviembre fue probado y saltó
La agarró y la golpeó sin decir "Dios creó"
Nunca lloró, Safinaz solo miraba a su padre.
Se fue esa noche y nunca regresó a casa.
¿Dejar la casa del padre es salvación o salvación?
¿Has pensado si el final de este camino es un llano o una cuesta?
¿Tu punto final es correcto o incorrecto?
¿Dónde a Safinaz?
No esperes por Niyazi, es como un calvo sin medicina.
Dime qué es suficiente para el yomi en la fábrica
Miren, los especiales están tomados de la mano, encantadores caballeros.
¿Dónde a Safinaz?
Eres capital en un burdel, el jefe toma tus ganancias
Tu amigo pierde en el juego y se desquita contigo.
Pasan los años, te derrumbas, ruegas, abres tu palma donde
¿Dónde a Safinaz?
A veces tienes suerte, sale alguien y te casas
A veces abres los ojos y diriges un burdel
Dime, Safinaz, ¿todo esto es salvación?
DONDE ESTA LA LIBERACION
DONDE SAFINAZ
DECENAS DE MILES DE SAFINAZ
¿DÓNDE ESTÁ la Liberación?