Traducción de la letra de la canción Namus Belası ( Folk Versiyon ) - Cem Karaca

Namus Belası ( Folk Versiyon ) (original)

Düştüm mapus damlarına öğüt veren çok olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana baba bacı gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir halli Turhallıyız
Biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder yine şarap içeriz
At bizim avrat bizim silah bizim şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı neyleyim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyleyim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim

(traducción)

Caí, hay muchos que dan consejos a los techos de cautivos
Si recopilo esos consejos, será un camino al pueblo desde aquí.
Padres, hermanas, tutores serán una mano en mi día estrecho
La sangre que derramamos por el honor es nuestra
Siempre tenemos un buen Turhal
somos como nosotros
Nos arrepentimos cien mil veces y volvemos a beber vino
En nuestro avrat, nuestra arma, nuestra gloria
La mazmorra es nuestra.
Nuestra nuera no se cansa de ella.
De rodillas a rodillas sin sentarse con el bismillah
Te secuestraron, te destrozaron, te abandonaron
Es nuestra alma la que hemos sacrificado en aras del honor.
Mi hermano, mi víctima, ¿qué debo hacer con mi sacrificio?
Dije ni uno menos ni uno más, todo ok
Corta el lápiz, ¿qué debo hacer para vivir mi castigo?
La vida que le demos al flagelo del honor es nuestra