Traducción de la letra de la canción Yağma Sofrası - Cem Karaca

Yağma Sofrası (original)

Bu sofracık efendiler halkımızın varı yoğu hayatı
Kan ağlayan can çekişen halkımızın
Bekler sizi efendiler önümüzde titrer durur
Ama sakın çekinmeyin yiyin yutun yiyin yutun şapur şupur
Yiyin efendiler yiyin, bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya tıksırıncaya patlayıncaya kadar yiyin
Çok açsınız Efendiler suratınızdan bellidir
Yiyin hadi yiyin hadi Yemezseniz yarın kalırmı kimbilir
Sizi çağıranlar bu sofraya, nasıl böbürlenir
Hakkınız bu savaştınız tamam ''E tamam.'' dedik
Bu hak eldedir
Yiyin efendiler yiyin, bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya tıksırıncaya patlayıncaya kadar yiyin
Hepsi bu nazlı beylerindir ne varsa ortalıkta
Soy sop onur düğün oyun konak saray caka
Hepsi sizin efendiler konakta sarayda gelinde alayda
Hepsi sizin hepsi sizin hem hazır lop kolayca
Yiyin efendiler yiyin, bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya tıksırıncaya patlayıncaya kadar yiyin
Büyüklün hazmı azıcık zorda olsa ne çıkar
Gösterişin gururu var, öç almanın sevinci var
Güler yüzünden efendiler bu sofra keyfe gelir pırıldar
Sizin bu baş beyin ciğer bütün bu kanlı lokmalar
Yiyin efendiler yiyin, bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya tıksırıncaya patlayıncaya kadar yiyin
Verir bu fukara memleket nesi var nesi yoksa hepsini
Verir malını canını umudunu düşünü
Rahatını sağlığını içinin bütün ateşini
Hadi yuvarlayın düşünmeyin harammıdır helalmi
Yiyin efendiler yiyin, bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya tıksırıncaya patlayıncaya kadar yiyin
Bu harmanın gelir sonu kapıştırın gider ayak
Yarın sönmüş bakarsınız bugün çıtırdayan ocak
Hazır mideler sağlam hazır mideler sıcak
Atıştırın kapıştırın tıkıştırın kapış kapış kucak kucak
Yiyin efendiler yiyin, bu haykıran sofra sizin
Doyuncaya kusuncaya patlayıncaya kadar yiyin

(traducción)

Esta mesa, señores, es la vida de nuestro pueblo.
Nuestros moribundos llorando sangre
Esperándolos, señores, temblando ante nosotros
Pero no tengas miedo, come, come, come, traga, golpea
Comed, señores, esta apetitosa mesa es vuestra.
Come hasta reventar
Tenéis mucha hambre, señores, se nota en vuestro rostro.
Come, ven, come, vamos, si no comes, quién sabe, ¿se quedará mañana?
¿Cómo pueden presumir los que te invitan a esta mesa?
Tienes derecho, peleaste bien, dijimos: "Bueno, está bien".
Este derecho está disponible
Comed, señores, esta apetitosa mesa es vuestra.
Come hasta reventar
Son todos estos caballeros tímidos, lo que sea que haya
Soy sop honor boda juego mansión palacio alarde
Todos tus amos, en el palacio, en el palacio, en la novia y en el regimiento.
Todo tuyo todo tuyo y listo lop fácilmente
Comed, señores, esta apetitosa mesa es vuestra.
Come hasta reventar
¿Qué pasará si el grande tiene un poco de dificultad en la digestión?
Hay orgullo en presumir, hay alegría en la venganza
Por la sonrisa, maestros, esta mesa viene al gusto, brilla
Tu cabeza, cerebro, hígado, todos estos malditos bocados
Comed, señores, esta apetitosa mesa es vuestra.
Come hasta reventar
Este país le da todo a este pobre.
Da su propiedad, su vida, piensa en su esperanza
Tu comodidad, tu salud, todo tu fuego
Vamos, rueda, no pienses, ¿es haram o halal?
Comed, señores, esta apetitosa mesa es vuestra.
Come hasta reventar
El resultado final de esta mezcla, ve a buscarlo
Mañana verás que hoy se apaga la estufa crepitante
Estómagos listos fuertes estómagos listos calientes
bocadillo aplastar aplastar aplastar aplastar abrazo abrazos
Comed, señores, comed, esta mesa de gritos es vuestra.
Come hasta que estés lleno y vomita