Traducción de la letra de la canción Yarım Porsiyon Aydınlık - Cem Karaca

Yarım Porsiyon Aydınlık (original)

Her zamanki köşenizde
Her zamanki barınızın
Önünüzde viski ve havuç
Ve bir eliniz çenenizde
Kaşınız hafifçe yukarıda
Bakışlarınız ne kadar bilgiç
Hiçbirşey üretemeden
Sadece eleştirirsiniz
Sinemadan siz anlarsınız
Tiyatrodan, müzikten
Heykel, resim, edebiyat
Sorulmalı sizden
Ekmeğin fiyatını bilmezsiniz
Ama ekonomi, politika
Karılarınızı döverken siz
Ne kadar bilimselsiniz
Bu yaz yine güneydeydiniz
Bol rakı, güneş ve deniz
Herşey bir harikaydı
Ancak yerli halkı beğenmediniz
Burda da, orda da o aynı barlar
Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık
Aynı çehreler, aynı laflar
Vallahi hiç değişmemişsiniz

Yarım Porsiyon Aydınlık (traducción)

En tu rincón de siempre
Tu barra de siempre
Whisky y zanahoria frente a ti
Y con una mano en tu barbilla
Tu ceja está ligeramente levantada.
Que sabia es tu mirada
sin producir nada
solo criticas
Tu sabes del cine
Del teatro, de la música
escultura, pintura, literatura
deberías ser preguntado
No sabes el precio del pan
Pero la economía, la política
Mientras golpeas a tus esposas
que tan cientifico eres
Estuviste en el sur de nuevo este verano
Mucho raki, sol y mar
todo estuvo genial
Pero no te gustaban los lugareños.
Aquí y allá los mismos bares
Siempre esa misma media porción de luz
Mismas caras, mismas palabras.
te juro que no has cambiado nada