Traducción de la letra de la canción Yoksulluk Kader Olamaz - Cem Karaca

Yoksulluk Kader Olamaz (original)

Sıram gibi sıradağlar
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki gelip sarsın yar
Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle zalim değildir
Ben vatandaş Ahmet’im evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür
Bir kilo et seksen lira tadını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle zalim değildir
Devlet baba borç içinde sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar
Ben onurlu insanım boyun eğemem
Alacaklı ver deyince ödün veremem
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle zalim değildir

(traducción)

cordilleras como mi turno
¿Tienes algún problema con mi madre?
Mi herida no está en el corazón para que venga y lo sacuda
Dicen que no importa las canciones en la radio
Dicen comer miel a los que se mueren de hambre.
La pobreza no es el destino
Incluso los faraones no son tan crueles.
Soy el ciudadano Ahmet, un funcionario
El carbón en la casa no es suficiente para fin de mes.
Olvidé el sabor de un kilo de carne, ochenta liras
Olvidé el nombre de vivir como un humano
La pobreza no es el destino
Incluso los faraones no son tan crueles.
Dicen padre, estado, ten paciencia en la deuda
Dicen que le prestas un pueblo a la tienda de comestibles.
Soy una persona honorable, no puedo inclinarme
No puedo comprometerme cuando el acreedor dice dar
La pobreza no es el destino
Incluso los faraones no son tan crueles.