| Есть варианты?
| hay opciones?
|
| Да, конечно, найдутся
| Sí, por supuesto que hay
|
| К вечеру заползу и привезу надуться
| Por la noche, gatearé y traeré pucheros
|
| Мотя тут на связи, они в замутах на новый стаффчик
| Motya está en contacto aquí, están en problemas por un nuevo miembro del personal.
|
| Ёба, в старых переулках?
| Joder, ¿en los viejos callejones?
|
| Да я не знаю точно
| si, no lo se con seguridad
|
| Маза вроде прочная
| Masa parece ser sólido
|
| Да подмути пока бумажек ты для козьих ножек
| Sí, revuelve los papeles para las patas de cabra.
|
| И зацепи мне крема, а то тут ветер сушит кожу на роже
| Y tráeme una crema, de lo contrario el viento seca la piel de mi cara
|
| Да не грузи меня, о, Боже!
| ¡No me agobies, oh Dios!
|
| Да заебали эти пробки на Садовом
| A la mierda estos atascos en Sadovoye
|
| В соседнем тазике корову тащит с Пугачёвой…
| En una cuenca cercana, una vaca está siendo arrastrada con Pugacheva ...
|
| А ты?
| ¿Y usted?
|
| Погромче сделаю битос кайфовый
| Más fuerte haré los bitos altos
|
| И буду угарать над тем, как дует на Краснухе с Вовой
| Y me asustaré por cómo sopla en Rubella con Vova
|
| Они сказали, что сорт им не известен…
| Decían que no conocían la variedad...
|
| Раз не известен, значит, точно он не местный
| Si no se sabe, significa que definitivamente no es local.
|
| Наверно, сканчик или Лора Росса…
| Probablemente un scanchik o Laura Ross...
|
| Да точно, Вадик
| Sí, así es, Vadik
|
| Ты шутишь?
| ¿Estás bromeando?
|
| Конечно, без вопросов
| Por supuesto, no hay duda
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё?
| ¿Qué?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, что за дядя Федя?
| ¿Estás loco, qué tipo de tío Fedya es?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё-чё?
| ¿Que que?
|
| Да дядя Федя
| Sí, tío Fedya
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя…
| Me traes otra dona del oso...
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё?
| ¿Qué?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, чё за дядя Федя?
| ¿Estás loco, qué es el tío Fedya?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё-чё?
| ¿Que que?
|
| Да дядя Федя
| Sí, tío Fedya
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя…
| Me traes otra dona del oso...
|
| Поехали на ЦАО
| Vamos al Distrito Administrativo Central
|
| Не, я там всё отписал
| No, yo escribí todo ahí.
|
| Ну просто к пацанам!
| ¡Bueno, solo para los chicos!
|
| Нет, ну это до утра
| No, bueno, es hasta la mañana.
|
| Завтра вылет рано из аэропорта
| Mañana salida temprano del aeropuerto.
|
| Короли катка или ковролин для братана
| Reyes de la pista o alfombra para un hermano
|
| Ты чё вообще принёс мне? | ¿Qué me trajiste de todos modos? |
| Она стрёмно пахнет
| ella huele mal
|
| Не шала и не табак
| Sin shala y sin tabaco
|
| Понюхай
| Oler
|
| Да ну её нахуй. | Sí, cógela. |
| Это чё, гидра?
| ¿Qué es esto, una hidra?
|
| Да
| Sí
|
| Подгон от фаната, Дениса Майданова или Дома-2?
| Montaje de un ventilador, Denis Maidanov o Dom-2?
|
| А ты случайно не из Comedy Club’а?
| ¿Eres por casualidad del Club de la Comedia?
|
| А ты чай не попивал случайно в ОВД Басманном?
| ¿Por casualidad bebiste té en el departamento de policía de Basmann?
|
| Я там делал справку
| Ahí hice una referencia
|
| Хах, что ты не куришь травку?
| Hah, ¿por qué no fumas hierba?
|
| Мне самосвал оторвал бампер, дурак ты
| Mi parachoques fue arrancado por un camión volquete, tonto
|
| Болит голова
| Dolor de cabeza
|
| Тогда выпей вина
| Entonces bebe un poco de vino
|
| Луна видна, трава не та, течёт река,
| La luna es visible, la hierba no es la misma, el río fluye,
|
| Но вода в ней отравлена, капает труба в ванной
| Pero el agua está envenenada, la tubería está goteando en el baño.
|
| За окном листья падают, звонила Лада
| Las hojas están cayendo fuera de la ventana, llamó Lada.
|
| Завалили Бен Ладена, обещали фото
| Llenaron Bin Laden, prometieron una foto
|
| Оказалось — неправда, а может это наебалово (стопудово)
| Resultó que no es cierto, o tal vez está jodido (stopudovo)
|
| От Обамы, и бородатый Усама живее Тупака… Вот оно как
| De Obama, y el barbudo Osama está más vivo que Tupac... Así es
|
| Водка или коньяк? | ¿Vodka o coñac? |
| После десяти? | ¿Después de las diez? |
| Не факт
| no es un hecho
|
| Ладно, давай сюда. | Está bien, ven aquí. |
| Ну, чё это за херня? | Bueno, ¿qué diablos es esto? |
| Уже стало интересно
| ya es interesante
|
| Может, это новое средство слиться с креслом? | ¿Quizás este es un nuevo medio para fusionarse con la silla? |
| А чё по весу?
| ¿Y por peso?
|
| А с табаком смешивать?
| ¿Y mezclar con tabaco?
|
| Чё ты смеёшься?
| ¿Qué te ríes?
|
| Или это план бешеный: нездешних мест сорт неизвестный
| ¿O es un plan loco: una variedad desconocida de lugares extranjeros
|
| Доставил под сиденьем чёрный Mercedes?
| ¿Entregó un Mercedes negro debajo del asiento?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё?
| ¿Qué?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, что за дядя Федя?
| ¿Estás loco, qué tipo de tío Fedya es?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё-чё?
| ¿Que que?
|
| Да дядя Федя
| Sí, tío Fedya
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя…
| Me traes otra dona del oso...
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё?
| ¿Qué?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Ты ебанулся вообще, чё за дядя Федя?
| ¿Estás loco, qué es el tío Fedya?
|
| Дядя Федя
| tío Fedia
|
| Чё-чё?
| ¿Que que?
|
| Да дядя Федя
| Sí, tío Fedya
|
| Ты притащи ещё мне пончик от медведя… | Me traes otra dona del oso... |