| Slim:
| Delgado:
|
| Но у нас на районе все как обычно,
| Pero en nuestra zona todo sigue como siempre,
|
| Сто километров по городу
| Cien kilómetros alrededor de la ciudad
|
| Салон — черная кожа.
| Salón — cuero negro.
|
| В тазике черная кошка,
| Hay un gato negro en el lavabo,
|
| Внутри все те же рожи.
| En el interior, todas las mismas caras.
|
| Выйду и по райончику, не спеша,
| Saldré por el distrito, despacio,
|
| До своего подъезда и знакомого этажа.
| A su entrada y piso familiar.
|
| Снова писать о чем-то
| escribir sobre algo otra vez
|
| Как по белому черным,
| Como en blanco negro,
|
| Плюс делать плотно,
| Además hazlo apretado
|
| Что бы выносило четко в колонках.
| Para que quede claro en columnas.
|
| Сначала у меня на хате в вкатит
| Primero, entrará rodando en mi casa.
|
| Этот стафф для районов на этой карте.
| Este personal es para áreas en este mapa.
|
| И значит так надо.
| Y así debe ser.
|
| Если эти трое, часто на повторе,
| Si estos tres, a menudo en repetición,
|
| В твоем мониторе — это чего-то стоит.
| En su monitor, vale algo.
|
| Москва слезам не верит и правильно делает.
| Moscú no cree en las lágrimas y hace lo correcto.
|
| Делая сильнее в городе дорог,
| Haciéndonos más fuertes en la ciudad de los caminos,
|
| Барыг, колес и паравозов, отморозков,
| Vendedores ambulantes, ruedas y locomotoras, cabrones,
|
| Больших надежд и передозов.
| Grandes esperanzas y sobredosis.
|
| Ты хочешь что-то поменять,
| quieres cambiar algo
|
| Но по ходу поздно.
| Pero es demasiado tarde.
|
| Это меняет тебя и если ты не понял,
| Te cambia y si no entiendes
|
| В этой обойме нет холостых патронов
| No hay espacios en blanco en este clip.
|
| Пока качают районы внутри садового,
| Mientras las áreas dentro del jardín están bombeando,
|
| И за его пределами уже давно знакомы качели,
| Y más allá de sus fronteras, el columpio ha sido familiar durante mucho tiempo,
|
| Что убирают по-любому.
| Lo que sea que se elimine.
|
| Запомни, Москва движется по кругу
| Recuerda, Moscú se mueve en círculos
|
| Убивая будни.
| Matando todos los días.
|
| Давай заруливай не думай
| Vamos en taxi, no pienses
|
| Здесь есть что увидеть рядовому зрителю.
| Hay algo para que el espectador promedio vea.
|
| И удивить, если ты готов проникнуться.
| Y sorprende si estás listo para ser imbuido.
|
| Большие дела равняется большие деньги. | Los grandes negocios equivalen a mucho dinero. |
| Кто-то снимает пену.
| Alguien quita la espuma.
|
| Улицы как вены, а мы — эта кровь,
| Las calles son como venas, y nosotros somos esta sangre,
|
| Которая по ним бежит.
| Que corre sobre ellos.
|
| Эти этажи. | Estos pisos. |
| Это — наша жизнь.
| es nuestra vida
|
| Смоки Мо:
| Mo ahumado:
|
| Всё во что ты веришь,
| Todo en lo que crees
|
| Ты получишь с полна.
| Recibirás en su totalidad.
|
| Во что играешь всерьез,
| ¿A qué te refieres en serio con jugar?
|
| До конца пусть играет в тебя.
| Hasta el final, déjalo jugar contigo.
|
| Со мной мои люди
| mi gente esta conmigo
|
| И нас уже целый отряд.
| Y ya hay todo un plantel de nosotros.
|
| Рэп-хирургия,
| cirugía rap
|
| Как особо красивый обряд,
| Que hermosa ceremonia
|
| Скальпель может убить,
| El bisturí puede matar
|
| А может принести прибыль.
| Y puede generar ganancias.
|
| Без хозяина самим им
| Sin un maestro por ellos
|
| Не сделать выбор.
| No hagas una elección.
|
| Деньгам, что уважают парня как босса
| Dinero que respeta a un tipo como un jefe
|
| И выполняют все быстро,
| Y lo hacen todo rápido,
|
| Без каких-то лишних вопросов.
| Sin más preguntas.
|
| Saint P прячет секреты и ночью и днем.
| San P esconde secretos día y noche.
|
| Режет мясо и прожигает огнем.
| Corta la carne y la quema con fuego.
|
| Холодный Flow.
| Flujo frío.
|
| Смотри как я быстро проник в твой дом.
| Mira qué rápido entré a tu casa.
|
| Получи мою дозу прямо сейчас и еще потом.
| Obtener mi dosis ahora mismo y más tarde.
|
| Улицы торгуют снегом который не тает.
| Las calles venden nieve que no se derrite.
|
| Кто-то пробивает и получает то,
| Alguien golpea y obtiene lo que
|
| Что качает в большой машине.
| Lo que bombea en un coche grande.
|
| Большой джоинт под капюшоном.
| Gran articulación bajo el capó.
|
| Я возвращаюсь домой, в центр,
| Vuelvo a casa, al centro,
|
| Под утро сонным.
| Con sueño por la mañana.
|
| Это мой каменный блок, это мой микро,
| Este es mi bloque de piedra, este es mi micro
|
| Это мой сногсшибательный стафф, голодный дог.
| Este es mi impresionante bastón, perro hambriento.
|
| Одна любовь, как палец, который лег на курок
| Un amor es como un dedo en un gatillo
|
| И что-то упало, как тяжелый мешок.
| Y algo cayó como una bolsa pesada.
|
| Guf:
| Guf:
|
| … эти мутные будни и эти изученные до жути маршруты. | … esta turbia vida cotidiana y estas rutas inquietantemente estudiadas. |
| четыре, девять, пять. | cuatro, nueve, cinco. |
| Восемь, один, два.
| Ocho, uno, dos.
|
| Иногда, я мечтаю вечерами,
| A veces sueño por las tardes
|
| Закрыв глаза.
| Cerrando los ojos.
|
| Я представляю как летаю над домами,
| Me imagino como vuelo sobre las casas,
|
| Над улицами и дворами.
| Sobre las calles y los patios.
|
| Трамвайными путями,
| vías del tranvía,
|
| Троллейбусными проводами,
| alambres del trolebús,
|
| Над вами.
| Sobre ti.
|
| Люди самолетами летают,
| La gente vuela en aviones
|
| Ездят поездами.
| Viajan en tren.
|
| В тачках выжимают педали,
| En carretillas aprietan los pedales,
|
| Врубают дальний.
| Cortaron en el lejano.
|
| А для меня любое расстояние
| Y para mí, cualquier distancia
|
| Между городами не преграда.
| No hay barrera entre las ciudades.
|
| Ну это как телепортада
| Bueno, es como la teletransportación.
|
| Приятно наблюдать
| agradable de ver
|
| С высоты птичьего полета,
| Ojo de pájaro,
|
| Как из пункта, А в пункт B,
| Cómo del punto A al punto B,
|
| Выехало что-то.
| Salió algo.
|
| Просто какой-то сверток
| Solo un giro
|
| Под сиденьем у проводницы
| Debajo del asiento del conductor
|
| Красной стрелы.
| Flecha roja.
|
| От Питера до Москвы.
| De San Petersburgo a Moscú.
|
| Из северной столицы
| De la capital del norte
|
| До площади трех вокзалов.
| A la plaza de las tres estaciones.
|
| Здесь встретят пацаны.
| Los chicos se reunirán aquí.
|
| Им всегда будет мало.
| Nunca serán suficientes.
|
| И думаете это кто-то остановит?
| ¿Y crees que alguien lo detendrá?
|
| Да ну на фиг!
| ¡Sí, bueno, higo!
|
| Кто позволит перекрыть
| ¿Quién te dejará bloquear?
|
| Такой серьезный трафик?
| ¿Tanto tráfico pesado?
|
| И сколько лет уже
| y cuantos años tiene
|
| И все довольны:
| Y todos felices:
|
| И Москвичи и Питерцы,
| y moscovitas y petersburgueses,
|
| Кремль и Смольный.
| Kremlin y Smolny.
|
| Мы взрываем шикарный джоинт
| Volamos un porro chic
|
| На Москве-реке,
| En el río Moscú
|
| Парни делают жирный напас
| Los chicos hacen un ataque gordo
|
| Где-то на Неве.
| En algún lugar del Neva.
|
| Идолы из глины рушатся от железных рук.
| Los ídolos de barro se desmoronan de las manos de hierro.
|
| Тамара Константиновна в курсе,
| Tamara Konstantinovna es consciente
|
| О чем поет ее внук.
| ¿Sobre qué está cantando su nieto?
|
| Здесь Slim, Смоки Мо и меня зовут Guf. | Aquí está Slim, Smokey Mo y mi nombre es Guf. |
| Мы делаем звук: Москва-Санкт-Петербург.
| Hacemos sonido: Moscú-San Petersburgo.
|
| …Эти мысли в черновике, Питер на Неве, Москва на Москве-реке.
| ... Estos pensamientos están en borrador, Peter en el Neva, Moscú en el río Moscú.
|
| …В окружении 7 высоток, 9 вокзалов, было положено начало…
| ... Rodeado de 7 rascacielos, 9 estaciones, se puso el principio ...
|
| …Со мной мои коты, я не одиночка, если что-то качаешь — думай четче. | ... Mis gatos están conmigo, no estoy solo, si descargas algo, piensa con claridad. |