Traducción de la letra de la canción Слайды - CENTR

Слайды (original)

Капли с неба, капли на козырек и плечи
Я шел по старым переулкам в дождливый московский вечер.
Дым последней сигареты уносился в даль,
Я шел, мечтал, что унесет мою печаль.
Но увы.
Дым уносил мечты, открывая раны
От потерь и от любви, я закрывал глаза
И видел тех, кого в пути терял,
С кем с детства был.
На старом гараже звезды с кем считал,
Играл с кем в мушкетеров.
И плач гитары, на лавке у забора,
И первый, тот щелчок затвора.
Ствола, что Дима тырил вечно у отца,
Там не было патронов как всегда,
Игры все в войнушку,
И будто раненный.
Когда шептал девчонкам я на ушко.
Тех голубей, что разводили старшие на крыше,
Подняв глаза, прошу, верни все это.
Слышишь?
Моё, моё все это.
Верни прошу.
Слышишь?
Припев:
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Я из нормальной семьи я не мажор и не бедствую,
Моя мама делала все для моего счастливого детства,
Летала стюардессой, моталась с места на места,
Мутила средства сыну на деликатесы.
Хотела вырастить гения, а не балбеса,
Английская спецшкола, большой теннис — это было естественно.
Но это был всего лишь первый акт моей пьесы,
Кто-то включил мне рэп, здесь начались замесы.
Я слушал музыку, смотрел видео, листал прессу,
Вникал в разборки между Истом и Вэстом,
В конце концов, мне стало интересно,
Что хотят сказать черные дядьки на Мерседесах.
Припев:
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Где-то там мое счастливое детство,
В спальном районе, на окраине столицы,
В одиннадцать, папа свалил за границу,
Видимо были свои причины и принципы.
В Москву он прилетал потом всего два раза,
Так что получается, что я вырос без отца.
Матери оставил алименты до восемнадцати,
Сел на самолет и отправился в эмиграцию.
Получил гражданство, стал американцем,
Укоротил фамилию и поднялся на акциях.
Но мне повезло даже в такой ситуации —
Спасибо моей маме и кооперации.
В то время многие успели подняться,
Пирамиды, махинации, ваучеры, облигации
Нам не приходилось нуждаться
Денег было столько, что в них можно было купаться.
Первый видак, японский телевизор,
Видеофильмы: неповторимый Брюс Ли,
Кровавый Спорт, Рембо, Американский Ниндзя,
Рокки, Индиана Джонс, и конечно, Хищник.
Плакаты с Арнольдом, Ван Даммом, Сталлоне —
Для многих мальчишек они были, как иконы,
Во всех районах крутили самодельные нун-чаки,
В школе на труде вытачивали тщательно.
Звездочки, что поражали врагов на экранах,
Тех видеозалах, в помещениях подвалов.
А нам всего было мало, Но время многое меняло.
В жизни детей этих кварталов.

(traducción)

Gotas del cielo, gotas en la visera y los hombros.
Estaba caminando por viejos caminos en una lluviosa tarde de Moscú.
El humo del último cigarrillo fue llevado a lo lejos,
Caminé soñando que me quitarían la pena.
Pero Ay.
El humo se llevó los sueños, abriendo heridas
De la pérdida y del amor cerré los ojos
Y vi a los que perdí en el camino,
Con quien desde niño.
Sobre el viejo garaje, las estrellas contadas con quien
Jugó a los mosqueteros con alguien.
Y el grito de la guitarra, en el banco junto a la cerca,
Y el primero, ese clic del obturador.
El baúl que Dima empujó para siempre a su padre,
No había cartuchos como siempre,
Los juegos están todos en guerra,
Y como herido.
Cuando susurré en los oídos de las chicas.
Esas palomas que los mayores criaban en el techo,
Alzando los ojos, por favor, devuélvelo todo.
¿Tu escuchas?
Mi, mi todo.
Regresa por favor.
¿Tu escuchas?
Coro:
Como si diapositiva tras diapositiva, la infancia parpadea en los ojos
Y recordando mucho, se vuelve simplemente interesante.
¿Cómo viviríamos, tal vez de manera diferente y honesta,
Si vuelve el tiempo atrás, y nosotros a esa buena infancia.
Como si diapositiva tras diapositiva, la infancia parpadea en los ojos
Y recordando mucho, se vuelve simplemente interesante.
¿Cómo viviríamos, tal vez de manera diferente y honesta,
Si vuelve el tiempo atrás, y nosotros a esa buena infancia.
Soy de una familia normal, no soy mayor y no estoy en apuros,
Mi madre hizo todo por mi infancia feliz,
Volé como una azafata, colgué de un lugar a otro,
Gastar dinero en mi hijo por manjares.
Quería criar a un genio, no a un tonto,
Escuela especial de inglés, tenis: era natural.
Pero fue sólo el primer acto de mi obra,
Alguien me puso rap, aquí empezaron las tandas.
Escuché música, vi videos, hojeé la prensa,
Profundicé en el enfrentamiento entre Oriente y Occidente,
Finalmente, me interesé
¿Qué quieren decir los negros en Mercedes?
Coro:
Como si diapositiva tras diapositiva, la infancia parpadea en los ojos
Y recordando mucho, se vuelve simplemente interesante.
¿Cómo viviríamos, tal vez de manera diferente y honesta,
Si vuelve el tiempo atrás, y nosotros a esa buena infancia.
Como si diapositiva tras diapositiva, la infancia parpadea en los ojos
Y recordando mucho, se vuelve simplemente interesante.
¿Cómo viviríamos, tal vez de manera diferente y honesta,
Si vuelve el tiempo atrás, y nosotros a esa buena infancia.
En algún lugar está mi infancia feliz,
En una zona residencial, a las afueras de la capital,
A las once, papá se fue al extranjero,
Aparentemente había razones y principios.
Luego voló a Moscú solo dos veces,
Entonces resulta que crecí sin un padre.
Madre dejó pensión alimenticia hasta los dieciocho años,
Abordé un avión y me exilié.
Obtuve la ciudadanía, me convertí en estadounidense,
Acortó su apellido y subió en acciones.
Pero tuve suerte incluso en esta situación.
Gracias a mi mamá y la cooperación.
En ese momento, muchos lograron levantarse,
Pirámides, estafas, vales, bonos
No teníamos que necesitar
Había tanto dinero que podías nadar en ellos.
La primera grabadora de video, TV japonesa,
Vídeos: El Único Bruce Lee,
deporte sangriento, rambo, ninja americano,
Rocky, Indiana Jones y, por supuesto, el Predator.
Carteles con Arnold, Van Damme, Stallone -
Para muchos chicos eran como iconos,
En todos los distritos se hacían girar mandriles de monja hechos en casa,
En la escuela, en el trabajo, lo giraban con cuidado.
Estrellas que golpean a los enemigos en las pantallas.
Esas salas de video, en las habitaciones del sótano.
Y todo no era suficiente para nosotros, Pero el tiempo cambió mucho.
En la vida de los niños de estos barrios.