Traducción de la letra de la canción Жара 77 - CENTR

Жара 77 (original)

Жара Больших городов.
Наши дни.
Москва.
И даже под этими палящими лучами,
Она не устает перемешивать приезжих с москвичами.
Их с нами или нас с ними.
На улицах, на площадях, на подземных линиях,
На задних сидениях бело-синих автомобилей,
В соседней квартире, в чем-то объективе.
Ежедневно переплетает судьбы миллионов,
Станции метро, сотовые телефоны.
Дело случая, всё что не делается, всё к лучшему.
Без выходных, круглосуточно.
Кому-то удача, лоха по богаче,
Пиджак на плечи от Гучи, от хаты ключи.
А кто-то — мачо, больше всех скачет, руками машет
При виде кучки бритых, как с*чка бежит.
Припев:
Жара город плавит, кто как играет,
По своим правилам по своему сценарию.
Красотки, высотки, клубы, тусовки,
Довольно жарко, цена случая — сотка.
Жара город плавит, кто как играет,
По своим правилам по своему сценарию.
Красотки, высотки, клубы, тусовки,
Довольно жарко, цена случая — сотка.
Круто, не правда-ли, на учебу в Англию,
Папа забашлял за колледж элитарный.
Элементарно учиться не было в планах,
Тусы, клубы, пабы, бары с бабами.
Воротники наглажены и дети буржуа
Мутят что-то в граммах по вечерам.
Портят девочек, хотя те испорчены,
Ещё той порочной выпускной ночью.
Наскучили коридоры, аудитории,
Билет на родину и кореша вроде бы,
Будут рады видеть, хотя другая жизнь,
У каждого из них свой мотив.
Судьба естественно расставляет все на место,
Кому сцена, кому армейские замесы.
Другому жарят ужин, а думал невеста,
Слушай, надо привыкать, уже взрослый.
Нос по ветру, хвост пистолетом,
Как у друга детства, что играет в 50 центов.
Не напрягаясь улыбается в камеру парит фристайлы,
Хотя люди врубаются, что этот шоколадный заяц.
Пришел не с окраин,
Молодежь золотая — жители рая.
Ключи в кармане, дверь открывает,
Не забывай главное — хата чужая.
Припев:
Жара город плавит, кто как играет,
По своим правилам по своему сценарию.
Красотки, высотки, клубы, тусовки,
Довольно жарко, цена случая — сотка.
Жара город плавит, кто как играет,
По своим правилам по своему сценарию.
Красотки, высотки, клубы, тусовки,
Довольно жарко, цена случая — сотка.
Москва — столица, по улицам бродят туристы,
Там их разводят басота быстро, красиво, чисто.
Двое пацанов не русских, а кто такие?
Да кто их знает, у них свой круг, узкий.
Бескозырка, тельняшка, клеш, в руках букет,
Белый цвет, моряк, примерно 20 лет.
И если бы он знал, что бежит к чужой жене,
Она, как год на чужой корме прыгает, на чужом мне.
Мне как-то всеравно, думал тормознуть, но заметил,
Что Тима ломится от бритых.
Эээ, нужно не ломиться, а биться до конца.
Весь тату забился, как убийца, но не понял в принципе.
Как hip-hop готовится.
— А суетится.
— Ну да.
Жизнь, как кино.
Кино, как жизнь.
Для него постоянный герой этих кинопроб,
Занимать места в зале, обратите внимание.
Уверен этот парень будет не подражаем.
Бондарчук и Резо, его пока не снимают,
И свет софитов только манит.
Сидя на диване, в ресторане, с друзьями
В своем кино он уже не плохо играет.
Припев:
Жара город плавит, кто как играет,
По своим правилам по своему сценарию.
Красотки, высотки, клубы, тусовки,
Довольно жарко, цена случая — сотка.
Жара город плавит, кто как играет,
По своим правилам по своему сценарию.
Красотки, высотки, клубы, тусовки,
Довольно жарко, цена случая — сотка.

(traducción)

El calor de las grandes ciudades.
Nuestros dias.
Moscú.
E incluso bajo estos rayos abrasadores,
No se cansa de mezclar visitantes con moscovitas.
Ellos con nosotros o nosotros con ellos.
En las calles, en las plazas, en las líneas de metro,
En los asientos traseros de autos azules y blancos
En el apartamento de al lado, en una especie de lente.
Cada día teje el destino de millones,
Estaciones de metro, teléfonos celulares.
Es cuestión de suerte, todo lo que no se hace es para bien.
Fines de semana, todo el día.
Alguien tiene suerte, el tonto es más rico,
Chaqueta sobre los hombros de Gucci, llaves de la choza.
Y alguien es macho, saltando más, agitando los brazos
A la vista de un montón de afeitado, como una perra corre.
Coro:
El calor derrite la ciudad, quien juega como,
Por tus propias reglas, por tu propio escenario.
Belleza, rascacielos, clubes, fiestas,
Bastante caliente, el precio del caso es de cien.
El calor derrite la ciudad, quien juega como,
Por tus propias reglas, por tu propio escenario.
Belleza, rascacielos, clubes, fiestas,
Bastante caliente, el precio del caso es de cien.
Genial, ¿no?, estudiar en Inglaterra,
Papá sopló por una universidad elitista.
No había planes para estudiar primaria,
Fiestas, discotecas, pubs, bares con mujeres.
Collares planchados y niños burgueses
Revuelven algo en gramos por las tardes.
Miman a las niñas, aunque sean mimadas,
De vuelta en esa viciosa noche de graduación.
Pasillos aburridos, audiencias,
Un boleto a tu patria y un compinche, al parecer,
Se alegrará de ver, aunque otra vida,
Cada uno de ellos tiene su propio motivo.
El destino naturalmente pone todo en su lugar,
Para quién es el escenario, para quién son las batallas del ejército.
La cena se está friendo para otro, pero la novia pensó:
Oye, te tienes que acostumbrar, ya de adulto.
Nariz al viento, cola con pistola,
Como un amigo de la infancia que juega 50 centavos.
Sin esfuerzo, sonriendo a la cámara, los freestyles se disparan,
Aunque la gente entiende que este conejito de chocolate.
Yo no vengo de las afueras,
Los jóvenes dorados son los habitantes del paraíso.
Llaves en el bolsillo, la puerta se abre,
No olvides lo principal: la casa de otra persona.
Coro:
El calor derrite la ciudad, quien juega como,
Por tus propias reglas, por tu propio escenario.
Belleza, rascacielos, clubes, fiestas,
Bastante caliente, el precio del caso es de cien.
El calor derrite la ciudad, quien juega como,
Por tus propias reglas, por tu propio escenario.
Belleza, rascacielos, clubes, fiestas,
Bastante caliente, el precio del caso es de cien.
Moscú es la capital, los turistas deambulan por las calles,
Allí son criados por Basota de forma rápida, hermosa y limpia.
Dos niños no son rusos, pero ¿quiénes son?
Pero quién sabe, tienen su propio círculo, estrecho.
Gorro sin visera, chaleco, acampanado, en manos de un ramo,
Color blanco, marinero, de unos 20 años.
Y si supiera que estaba corriendo hacia la esposa de otro,
Ella, como un año, salta sobre la popa de otro, sobre el yo de otro.
De alguna manera no me importa, pensé en reducir la velocidad, pero me di cuenta
Ese Tim está lleno de pelo rapado.
Uh, no necesitas romper, sino luchar hasta el final.
Todo el tatuaje se revolvió como un asesino, pero en principio no entendía.
Cómo se está preparando el hip-hop.
- Y alboroto.
- Bueno, sí.
La vida es como una pelicula.
El cine es como la vida.
Para él, el héroe constante de estas pruebas de pantalla,
Tomen asiento en el pasillo, presten atención.
Estoy seguro de que este tipo será inimitable.
Bondarchuk y Rezo, todavía no lo filmaron,
Y la luz de los focos solo atrae.
Sentado en el sofá, en un restaurante, con amigos
En sus películas ya no juega mal.
Coro:
El calor derrite la ciudad, quien juega como,
Por tus propias reglas, por tu propio escenario.
Belleza, rascacielos, clubes, fiestas,
Bastante caliente, el precio del caso es de cien.
El calor derrite la ciudad, quien juega como,
Por tus propias reglas, por tu propio escenario.
Belleza, rascacielos, clubes, fiestas,
Bastante caliente, el precio del caso es de cien.