Traducción de la letra de la canción Deja Vu - CES Cru

Deja Vu (original)

You beg me to stay
The way we behave, there’s nowhere to go
Yeah, uh, uh, uh
Love is love until the loving is hate
We fuss and fight until there’s nothing to say
We must’ve might’ve gone our separate ways
And satisfied until somebody else step in our place
You said we would be the best of friends, friendship can change
Now we’re spitting at each other like some venomous snakes
We go to war and then forgive, but can’t forget the mistakes
When you in love, you stick together, do whatever it takes
I’m sayin', I’m feeling high and then I get set in my place
Then I re-retaliate with heavy weapons and rage
And now we, breaking apart and I regret what I say
Agreeing on somewhere to meet while I’m collecting your things again
Now I’m a lover when I step in the ring
Then I become a prizefighter, turn reckless and swing
My blow connected, now you’re feeling rejected and cling
A spin cycle and the stress that it bring
Is making a mess of my brain
Oh baby
Seems we can’t be sane
We spin out of control
With the way we behave
There’s nowhere to go
So I leave, and you beg me to stay
It’s so crazy
Now I know, with the way we behave
There’s nowhere to go but up
I think about you every now and again
Curious, wonder how you’ve been
Reminiscing back when I was your friend
Knew I was pressing, guess I had to pretend
Like I didn’t have it the baddest, I added you to the picture
Over a little time you became a permanent fixture
We perfected the mixture, read each other the scripture
Out of the blue I knew what was happening, wasn’t quick ta
Say that I had an issue, I deaded communication
You became even colder because of the situation
Had to knew you was facing a breakup or separation
Told her this could occur, you preferred to get next to Jason
And forget information, I wasn’t chasing you down
Open to making up the breakup if only you down
Yeah if only you down, yeah if only you down
Open to making up the breakup if only you down
Oh baby
Seems we can’t be sane
We spin out of control
With the way we behave
There’s nowhere to go
So I leave, and you beg me to stay
It’s so crazy
Now I know, with the way we behave
There’s nowhere to go but up
I play my part to make a change while you aim at my heart
From day-to-day you created your mark, bae
Illuminate the way, I’m too afraid of the dark
I’m hardly speaking to you, communication is sparse, hello?
You make it hard, I mean it’s difficult, boo
For me to move on in my life while I be trippin' off you
Sick as the witches with the wickedest brew
No I don’t mind 'cause most the time she make it do what it do
She made an art out of how to take my heart and rip it in two
No glass slippers for the chickens to be dippin' into
A sacred rendezvous, or a case of Deja Vu
To realize that givin' chase is what I ain’t gon' do
There’s no exception to rules
See, everybody played the fool up in her
But who would shoot a cupid’s arrow if they knew that it hurt?
No problem doing the dirt
When you was doing it worse
Relationship is syncing second but first things first
Oh baby
Seems we can’t be sane
We spin out of control
With the way we behave
There’s nowhere to go
So I leave, and you beg me to stay
It’s so crazy
Now I know, with the way we behave
There’s nowhere to go but up

(traducción)

Me ruegas que me quede
La forma en que nos comportamos, no hay adónde ir
Sí, eh, eh, eh
El amor es amor hasta que amar es odio
Nos quejamos y peleamos hasta que no hay nada que decir
Debimos haber ido por caminos separados
Y satisfecho hasta que alguien más ocupa nuestro lugar
Dijiste que seríamos los mejores amigos, la amistad puede cambiar
Ahora nos escupimos como serpientes venenosas
Vamos a la guerra y luego perdonamos, pero no podemos olvidar los errores
Cuando estás enamorado, te mantienes unido, haz lo que sea necesario
Estoy diciendo, me siento drogado y luego me pongo en mi lugar
Luego tomo represalias con armas pesadas y rabia.
Y ahora nos separamos y me arrepiento de lo que digo
Acordar un lugar para encontrarnos mientras recojo tus cosas nuevamente
Ahora soy un amante cuando paso en el ring
Entonces me convierto en un boxeador, me vuelvo imprudente y hago swing
Mi golpe conectado, ahora te sientes rechazado y te aferras
Un ciclo de centrifugado y el estrés que trae
Está haciendo un lío de mi cerebro
Oh bebe
Parece que no podemos estar cuerdos
Nos salimos de control
Con la forma en que nos comportamos
No hay adónde ir
Así que me voy, y me ruegas que me quede
Es muy loco
Ahora lo sé, con la forma en que nos comportamos
No hay a dónde ir sino hacia arriba
Pienso en ti de vez en cuando
Curioso, me pregunto cómo has estado
Recordando cuando yo era tu amigo
Sabía que estaba presionando, supongo que tenía que fingir
Como no la pasé lo más mal, te agregué a la foto
En poco tiempo te convertiste en un elemento permanente
Perfeccionamos la mezcla, nos leemos la escritura
De la nada, supe lo que estaba pasando, no me apresuré a responder.
Digamos que tuve un problema, detuve la comunicación
Te volviste aún más frío debido a la situación.
Tenía que saber que te enfrentabas a una ruptura o separación
Le dijiste que esto podía ocurrir, preferías acercarte a Jason
Y olvida la información, no te estaba persiguiendo
Abierto a compensar la ruptura si solo estás abajo
Sí, si solo tú bajas, sí, si solo tú bajas
Abierto a compensar la ruptura si solo estás abajo
Oh bebe
Parece que no podemos estar cuerdos
Nos salimos de control
Con la forma en que nos comportamos
No hay adónde ir
Así que me voy, y me ruegas que me quede
Es muy loco
Ahora lo sé, con la forma en que nos comportamos
No hay a dónde ir sino hacia arriba
Hago mi parte para hacer un cambio mientras apuntas a mi corazón
Del día a día creaste tu marca, bae
Ilumina el camino, tengo demasiado miedo a la oscuridad
Casi no te hablo, la comunicación es escasa, ¿hola?
Lo haces difícil, quiero decir que es difícil, boo
Para que yo siga adelante en mi vida mientras me estoy tropezando contigo
Enfermos como las brujas con el brebaje más perverso
No, no me importa porque la mayoría de las veces ella hace que haga lo que hace
Hizo un arte de cómo tomar mi corazón y rasgarlo en dos
No hay pantuflas de vidrio para que los pollos se sumerjan
Una cita sagrada, o un caso de Deja Vu
Darme cuenta de que dar caza es lo que no voy a hacer
No hay excepción a las reglas
Mira, todo el mundo se hizo el tonto en ella
Pero, ¿quién dispararía una flecha de cupido si supiera que duele?
No hay problema para hacer la suciedad
Cuando lo estabas haciendo peor
La relación se sincroniza en segundo lugar, pero lo primero es lo primero
Oh bebe
Parece que no podemos estar cuerdos
Nos salimos de control
Con la forma en que nos comportamos
No hay adónde ir
Así que me voy, y me ruegas que me quede
Es muy loco
Ahora lo sé, con la forma en que nos comportamos
No hay a dónde ir sino hacia arriba