Traducción de la letra de la canción Wall E - CES Cru

Wall E (original)

Now a floating island or several floating islands of rubbish, including
everything from homes, to crushed cars, and even bodies.
If we don’t change, where does this end?
Planet home is dying, mother earth is sick.
And we’re the reason she’s about to croak, I hope it sticks.
Nobody gave a qualm or fuck about the weather.
So rain, hail, sleet, or snow we’re going out together.
And it will be forever, and it will be for all,
Suck it up and take your breath, when it’s the final curtain call, Yall.
We bottle everything and I think I’m bottomin' out.
Got a bunch of stupid shit that I would’ve been good without.
Could’ve took the high road but I felt like I had to have it.
Are we hard wired or am I coppin' shit out of habit?
We consumers, surprised we didn’t notice it any sooner.
It’s heatin' up, they tell you that global warming’s a rumor.
A myth or, is it my frame of logic is piss poor?
Is any understanding of it too much to wish for?
I mean I’m not about to start up a rally,
But be honest, neither are you cause we don’t want it that badly.
It’s sad, people pretend like this shit they usin' just disappears,
As if it doesn’t accumulate every fiscal year.
Shit don’t evaporate, vanish without a trace,
There’s an island made of trash, you can spot it from outer space, Gnarly.
Fuck it all, we fuckin' the planet raw,
In a place for each in all, it’s a planet I don’t recall, at all.
We all people, phones stuck in our hands,
With these gluttons chewin' the fat, what the fuck are they sayin'?
I don’t know.
Could it be we’ve been a victim of every gimmick?
They just put the tools in place and let everybody else spin it?
When it comes down to it we are ass.
In comparison to the planet (pimpin'), we are trash,
Of a virus, what have you a new mutation,
I view it all in front of a youtube nation.
An oil leak the size of Houston.
The worst oil spill in history.
It looks like everything’s dead.
Though doesn’t it calculate at 206 million gallons?
80 square miles of devastation
9 times more oil than what used to be the biggest spill ever.
No amount of money can fix the damage that’s already been done to the
environment.
There is no reason to suggest that it will ever slow down.
How come nobody ever asks what if this fails?
Nothing is infinite tips scales.
Our ships sails, we should have listened to Ishmael.
Now we’re standing at the stake, feeling the flames rise,
The people are day sharing a similar state of mind.
Say as long as I’m in charge why starve, I buy at large.
The human race is on autopilot to sayonara.
Antarctica’s demise provides the higher tide.
Climate change became societal cyanide.
Sign of the time, end of days, cometh at last light.
London under the black plague, covered in rats.
Oil spillin' in the gulf coast bubblin' in black.
Earthquake in cities collapse under rubble and ash.
Mother nature set a crash course, run in its path.
We dare to stand in her way, and she cut us in half.
Calamity crept in while humanity slept.
The hurricane sandy effect to get your sanity test.
The television projects more panic and stress.
Conquestin' for pestilence, war, famine, and death.
Now that hour is 13, you see the storms form,
Our winters became warm, we have been forewarned.
Our summers are so long, we’re staring at the news, confused.
Waiting patiently for something to go wrong.
Lacking competence or common sense,
Procrastination is slowly paving the way for to this era of consequence,
Half a million people are still without power.
And it doesn’t decompose.
A graveyard of trash.
3.5 million tons of it.
This could be the deadliest of it’s kind.
Public transport system remains paralyzed.
10 subway tunnels were flooded.
They’re desperately trying to pump water out
A city synonymous with summer fun, is now a city completely submerged.
Texas parks and wildlife tonight tells us that the raising temperatures may be
responsible for this.
Thousands of dead fish that have washed ashore all along
Galveston highland.
An international group of scientific experts came out today and said in no
uncertain terms, global warming is real and it’s almost certainly caused by
what we humans do to this planet.

(traducción)

Ahora una isla flotante o varias islas flotantes de basura, incluyendo
todo, desde casas hasta autos aplastados e incluso cuerpos.
Si no cambiamos, ¿dónde termina esto?
El planeta hogar se está muriendo, la madre tierra está enferma.
Y nosotros somos la razón por la que está a punto de croar, espero que se pegue.
A nadie le importaba un carajo o una mierda el clima.
Entonces, llueva, granice, aguanieve o nieve, saldremos juntos.
Y será para siempre, y será para todos,
Aguanta y respira, cuando sea el último toque final, Yall.
Embotellamos todo y creo que estoy tocando fondo.
Tengo un montón de estupideces sin las que hubiera estado bien.
Podría haber tomado el camino correcto, pero sentí que tenía que tenerlo.
¿Estamos cableados o estoy copiando mierda por costumbre?
Nosotros, los consumidores, sorprendidos de no haberlo notado antes.
Se está calentando, te dicen que el calentamiento global es un rumor.
¿Un mito o es mi marco lógico pobre en pis?
¿Es alguna comprensión de esto demasiado para desear?
Quiero decir que no estoy a punto de iniciar un rally,
Pero sé honesto, tú tampoco lo eres porque no lo queremos tanto.
Es triste, la gente finge que esta mierda que usan simplemente desaparece,
Como si no se acumulara todos los años fiscales.
La mierda no se evapora, se desvanece sin dejar rastro,
Hay una isla hecha de basura, puedes verla desde el espacio exterior, Gnarly.
A la mierda todo, jodemos el planeta crudo,
En un lugar para todos en todos, es un planeta que no recuerdo, en absoluto.
Todos nosotros, los teléfonos atrapados en nuestras manos,
Con estos glotones masticando la grasa, ¿qué diablos están diciendo?
No sé.
¿Podría ser que hayamos sido víctimas de todos los trucos?
¿Simplemente pusieron las herramientas en su lugar y dejaron que todos los demás las giraran?
Cuando se trata de eso, somos asnos.
En comparación con el planeta (proxeneta), somos basura,
De un virus, ¿qué tienes una nueva mutación,
Lo veo todo frente a una nación de YouTube.
Una fuga de aceite del tamaño de Houston.
El peor derrame de petróleo de la historia.
Parece que todo está muerto.
¿Aunque no se calcula en 206 millones de galones?
80 millas cuadradas de devastación
9 veces más petróleo que lo que solía ser el mayor derrame de la historia.
Ninguna cantidad de dinero puede reparar el daño que ya se ha hecho al
medioambiente.
No hay razón para sugerir que alguna vez disminuirá la velocidad.
¿Cómo es que nadie pregunta qué pasa si esto falla?
Nada es escalas de puntas infinitas.
Nuestros barcos navegan, debimos haber escuchado a Ismael.
Ahora estamos parados en la hoguera, sintiendo cómo se elevan las llamas,
La gente está día compartiendo un estado de ánimo similar.
Di mientras esté a cargo por qué morir de hambre, compro en general.
La raza humana está en piloto automático para sayonara.
La desaparición de la Antártida proporciona la marea más alta.
El cambio climático se convirtió en cianuro social.
Señal del tiempo, fin de los días, llega la última luz.
Londres bajo la peste negra, cubierta de ratas.
Petróleo derramándose en la costa del golfo burbujeando en negro.
Terremoto en ciudades colapsadas bajo escombros y cenizas.
La madre naturaleza estableció un curso de choque, se interpuso en su camino.
Nos atrevemos a interponernos en su camino, y ella nos partió por la mitad.
La calamidad se arrastró mientras la humanidad dormía.
El efecto arena de huracán para hacer tu prueba de cordura.
La televisión proyecta más pánico y estrés.
Conquestin' para la pestilencia, la guerra, el hambre y la muerte.
Ahora que la hora es 13, ves que se forman las tormentas,
Nuestros inviernos se volvieron cálidos, hemos sido advertidos.
Nuestros veranos son tan largos que miramos las noticias, confundidos.
Esperar pacientemente a que algo salga mal.
Careciendo de competencia o sentido común,
La procrastinación poco a poco está allanando el camino para esta era de consecuencias,
Medio millón de personas siguen sin electricidad.
Y no se descompone.
Un cementerio de basura.
3,5 millones de toneladas de ella.
Este podría ser el más letal de su tipo.
El sistema de transporte público continúa paralizado.
Se inundaron 10 túneles del metro.
Están tratando desesperadamente de bombear agua
Una ciudad sinónimo de diversión veraniega, ahora es una ciudad completamente sumergida.
Los parques y la vida silvestre de Texas esta noche nos dicen que el aumento de las temperaturas puede ser
responsable de esto.
Miles de peces muertos que han llegado a la costa todo el tiempo
Tierras altas de Galveston.
Un grupo internacional de expertos científicos salió hoy y dijo en ningún
términos inciertos, el calentamiento global es real y es casi seguro que es causado por
lo que los humanos le hacemos a este planeta.