Traducción de la letra de la canción Çaresiz - Ceylan Ertem

Çaresiz (original)

Kalbine dokundukça ellerimi yaktığım
Güllere uzandıkça dikenlere battığım
Söyle nasıl hangi sözle bu kederi unutayım
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım
Ah adı yok sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok dili yok hiç karanlığın
Dermanı yok duru yok ah şanslığın
Bir başı yok sonu yok bu haksızlığın
Hep bir ağızdan tek nefesle söylüyorlar çare yok
Durduğum yer sustuğum şey bildiğim başka yol yok

Çaresiz (traducción)

Me quemé las manos al tocar tu corazón
Mientras alcanzo las rosas, me hundo en las espinas
Dime como con que palabra puedo olvidar este dolor
Ahora, ¿cómo puedo consolar este corazón con un soplo?
Oh, no hay nombre, no hay pensamiento que la soledad
Sin explicación, sin lenguaje, sin oscuridad
No hay cura, no hay cura, oh tu suerte
Esta injusticia no tiene principio ni fin.
Siempre dicen con un suspiro, no hay cura
Donde estoy parado es lo que guardo en silencio, no hay otra manera que sepa