Traducción de la letra de la canción İlan-ı Aşk - Ceylan Ertem

İlan-ı Aşk (original)

Hancıyım da, yolcuyum da
Kendi dünyamda
Yak tutuştur beni
Söndür aşk ile
Her şey hayalden ibaret bu sonsuzlukta
Ahir zaman sevdalım ol
Yeter bana
Umduğun sevinci vermeyen kör olsun
Oynarsan sonun olsun
Mutluyum yanında
Bir çocuğum, hem kadınım da
Kırmızı güneşlerim var
Geceler binbir masal
Ateşi su, suyu terin
Salına salına dolaş
Güllü bahçelerde uzan
Yanıma, canıma sokul
Şarkı söylesin kahkahan
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Kaçmadım asla savaştan
Utanmam aşktan
Sev, hayat bir rüya
Sev uyanmadan
Her sırrın cevabı gizlenmiş sorusunda
Ahir zaman sevdalım ol
Yeter bana
Umduğun sevinci vermeyen kör olsun
Oynarsan sonun olsun
Kollarında sakin
Bir çocuğum, hem kadınım da
Kırmızı güneşlerim var
Geceler binbir masal
Ateşi su, suyu terin
Salına salına dolaş
Güllü bahçelerde uzan
Yanıma, canıma sokul
Şarkı söylesin kahkahan
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine

İlan-ı Aşk (traducción)

Soy posadero o pasajero
en mi propio mundo
enciéndeme
apagar con amor
Todo es solo un sueño en esta eternidad
Sé mi amante en el tiempo del fin
Suficiente para mi
Que sea ciego el que no da la alegría que esperas
Si juegas será el final
soy feliz a tu lado
soy un niño y una mujer
tengo soles rojos
Las noches son mil y un cuentos
Regar el fuego, sudar el agua
columpiándose columpiándose
Acuéstese en los jardines de rosas
acercate a mi, a mi alma
Deja que tu risa cante
el día es antes del sol
Ante toda tu cara
Desnúdate, cámbiate, llévame en tu alma
el día es antes del sol
Ante toda tu cara
Desnúdate, cámbiate, llévame en tu alma
Nunca huí de la guerra
no me averguenzo del amor
Amor, la vida es un sueño.
Ama antes de despertar
La respuesta a cada secreto se esconde en la pregunta.
Sé mi amante en el tiempo del fin
Suficiente para mi
Que sea ciego el que no da la alegría que esperas
Si juegas será el final
calma en tus brazos
soy un niño y una mujer
tengo soles rojos
Las noches son mil y un cuentos
Regar el fuego, sudar el agua
columpiándose columpiándose
Acuéstese en los jardines de rosas
acercate a mi, a mi alma
Deja que tu risa cante
el día es antes del sol
Ante toda tu cara
Desnúdate, cámbiate, llévame en tu alma
el día es antes del sol
Ante toda tu cara
Desnúdate, cámbiate, llévame en tu alma
el día es antes del sol
Ante toda tu cara
Desnúdate, cámbiate, llévame en tu alma