Traducción de la letra de la canción See-Thru-Skin - Chad VanGaalen

See-Thru-Skin (original)

I’d circle everything you say
And point the bubble back towards your mouth
Photographs and photosynthesis
Everything’s to blame for all of this
Beauty lies and so does everyone else
Just like you
I can see my veins right through my skin
They are bluey-green and branch right off
Like those little floating highways
And the roadmapped river
Nervous systems make me nervous
Especially now that they’ve hurt us
Lying still I feel this silence stir
And if your mind was to duplicate itself
Slowly grow into an ocean
Would you reabsorb and let the current pull you in
I can feel my lungs fill full with air
They are pinkish-red and branch right out
Like the tracks in the subways
Or the horns of the caribou
Yeah yeah yeah yeah

(traducción)

Marcaría con un círculo todo lo que dices
Y apunta la burbuja hacia tu boca.
Fotografías y fotosíntesis
Todo tiene la culpa de todo esto
La belleza miente y todos los demás también.
Igual que tú
Puedo ver mis venas a través de mi piel
Son de color verde azulado y se ramifican de inmediato.
Como esas pequeñas carreteras flotantes
Y el río trazado
Los sistemas nerviosos me ponen nervioso
Especialmente ahora que nos han lastimado
Tumbado, siento que este silencio se agita
Y si tu mente fuera a duplicarse
Crecer lentamente en un océano
¿Reabsorberías y dejarías que la corriente te atraiga?
Puedo sentir mis pulmones llenarse de aire
Son de color rojo rosado y se ramifican hacia afuera.
Como las vías en el metro
O los cuernos del caribú
sí Sí Sí Sí