Traducción de la letra de la canción Drunk Again - Champion Jack Dupree

Drunk Again (original)

Oh, here you come again
That ol' juice-head woman
You drunk again
J-U-N, «drunk»
I mean, good and drunk
Comin' right on in here
Come on, baby
Coming down the street with your hair in your hand
All them folks out there lookin' at you
Come on and set down here by the piano
Put your hair up on the piano
Ain’t no one gonna bother it 'cause we all lookin'
Just sit down while I sing you this tune
C-U-N-E, «chune»
While I sing it to you
Ain’t no use you drinkin'
Join the crowd
I had to move last night
'cause you hollered so loud
You was drunk
Yeah, baby, you was drunk
J-U-N, «drunk»
You was drunk, mama
Yes, you don’t remember a thing you said
Look here, baby
What is that you got?
Make all the folks think you so hot?
I don’t know what it is
But whatever it is, it sure is
And I love it
But listen here
I’m gonna sing you another tune, honey
C-U-E-E, «tune»
Now listen
You wake up in the morning
Looking like a old dish-rag
You look in the face
Like one of them old sea hag
When you drunk
Yes, when you’re drunk
J-U-N, «drunk», honey
When you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
An here’s one I don’t like at all
Where you work one day
You lay off for weeks
Everytime I find you in that bar across the street
When you drunk
Yes, baby, you drunk
Still drinkin'
Yes, you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Now listen here
You told me you loved me
And I believed you
I didn’t know what you been drinkin'
But your breath smell like you been chewin' chitlins or something like that
Either chewing chitlins or drinking bedbug juice
But this here is your last tune I’m gonna sing you now
Pay attention to me and lean up off of me now
There you go
Well you stay drunk so long you got me contact high
Start drinking in December and you drink until July
You be drunk
Yes, you be drunk
You be drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Kiss me, baby

(traducción)

Oh, aquí vienes de nuevo
Esa vieja mujer cabeza de jugo
te emborrachaste otra vez
J-U-N, «borracho»
Quiero decir, bueno y borracho
Viniendo justo aquí
Vamos nena
Bajando por la calle con el pelo en la mano
Toda esa gente por ahí mirándote
Ven y siéntate aquí junto al piano
Recógete el pelo sobre el piano
Nadie lo va a molestar porque todos estamos mirando
Solo siéntate mientras te canto esta melodía
C-U-N-E, «chune»
mientras yo te la canto
No sirve de nada que bebas
Únete a la multitud
Tuve que mudarme anoche
porque gritaste tan fuerte
estabas borracho
Sí, cariño, estabas borracho
J-U-N, «borracho»
Estabas borracha, mamá
Sí, no recuerdas nada de lo que dijiste
Mira aquí, bebé
¿Qué es eso que tienes?
¿Hacer que toda la gente piense que eres tan sexy?
no se que es
Pero sea lo que sea, seguro que lo es
Y me encanta
pero escucha aquí
Te voy a cantar otra melodía, cariño
C-U-E-E, «tono»
Ahora escucha
Te despiertas por la mañana
Pareciendo un trapo viejo
te miras a la cara
Como una de esas viejas brujas marinas
cuando bebes
Sí, cuando estás borracho
J-U-N, «borracho», cariño
Cuando estás borracha, mamá
No recuerdas nada de lo que dijiste
Aquí hay uno que no me gusta nada
Donde trabajas un día
Te despides por semanas
Cada vez que te encuentro en ese bar de enfrente
cuando bebes
Sí, cariño, estás borracho
todavía bebiendo
Sí, estás borracha, mamá
No recuerdas nada de lo que dijiste
Ahora escucha aquí
Me dijiste que me amabas
Y te creí
No sabía lo que estabas bebiendo
Pero tu aliento huele como si hubieras estado masticando chitlins o algo así
Ya sea masticando chitlins o bebiendo jugo de chinches
Pero esta aquí es tu última canción. Te voy a cantar ahora.
Préstame atención e inclínate fuera de mí ahora
Ahí tienes
Bueno, te quedas borracho tanto tiempo que me contactaste alto
Empieza a beber en diciembre y bebes hasta julio
estar borracho
Sí, estás borracho
Estás borracha, mamá
No recuerdas nada de lo que dijiste
Besame bebe