Traducción de la letra de la canción Prom Night - Chance The Rapper

Prom Night (original)

Charlie Bartlett, John Bender
Class Switcher, Time Bender
Chance Bennett a peculiar name
Graduation night teachers Ferris Bueller’d my name
You made a mixtape?
Good job, I hope you get a good job
We was all outcasts only listened to Good Mob
I performed at fun fair
Fun fact, I’m never going back to school
Been there, done that
They see my little 10 Day tape and my dumb raps
Don’t call it impossible, if you really want that
They send my ass to summer school, don’t call it a comeback
I just came to beat a bully’s ass and get my lunch back
Chano y tequila you know you know you don’t want that
I rap my songs in Spanglish I wrap my weed in blunt wraps
Wrapped up in this one line I hope that shit get unwrapped
As if niggas was getting signed off of a line off one rap
Yo Vic, remember when they called us some freshmen niggas rapping?
Now I ain’t gonna be a freshman and I’m rapping
I should’ve learned a lesson from all of this shit happening
I just look over to Justin for refreshments of the Captain
It’s sipping when it’s weak sauce, it’s shots if it’s cracking
Sip it when we tear up, and chug it if we laughing
Fuck it if we’re fucked up I never thought of Chatham
Until the day they said I would have to chat without em
And I’m just in the studio hoping that it sounds right
Here’s a brighter bulb for your limelight
And this is your night, homie, shine bright
This for everybody’s fucking prom night
And it’s alright
And it’s ok
And we’re all good
We’re with homies
Any problems, you can call us
It’s all love, it’s all love
Uh, yo this prom shit feel like the Grammy’s yo
These pictures Granny took gonna make me ask where’d Granny go
So pass the Sanyo to Auntie Jo and snap a couple candid’s of the family
Get some cameos
You can change the clocks but you can’t change hours
I’m waiting on the day, Spring can’t bring flowers
Let me ask for minutes from dad for those campaign hours
And pour these thirsty hoes a couple champagne showers
And hop up in that limo, the hood going dummy
The hood fucking love me, the hood think we lovely
So go and pop some bubbly, this right here’s to loyalty
This to a moment’s glimpse at royalty
This is for my momma Jan who spoiled me
Look what we’ve accomplished
Time flies, watches look like magnets on a compass
Before we dip, Gladys said a prayer over the limo
Bumping 10 Day with the Angels with Jesus shopping my demo
And rode up out of Chatham, the whole hood clapping
And damn it would be crazy if any of this shit had happened
But it didn’t, I missed prom, I missed it to spin
I did a show at AKIN and I would do it again
Look at, look at your business tux, all night airplane
Go and get your racist on, all white everything
I’m on my paper now, put that on my heading
I ain’t even write this down I don’t write errthing
I know y’all don’t like everything
She want a night she can call her wedding
Giving Eskimo kisses, with some Eskimo bitches
Nose diving, going all night sledding
Coked out like «Don't change when you grow up
I hope you get some change when you blow up»
Cause honestly I’ve always loved the way you could throw up
Rest up on my shoulder, float up flying lotus
«You deserve a warm towel, you deserve a soda
You deserve a quiet room, you deserve a sofa
You deserve a Ferrari and a matching tiara
And a hand to wipe away all that running mascara»
But I, I want to thank you for this prom night
Thank you for this prom night
Thank you for this prom night
I really enjoyed my prom night
So good, So right
Hey baby, so good, so right
You know it feels so good
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight
So good, so right
To be with you tonight

(traducción)

Charlie Bartlett, John Bender
Cambiador de clases, Time Bender
Chance Bennett un nombre peculiar
Los maestros de la noche de graduación Ferris Bueller'd mi nombre
¿Hiciste un mixtape?
Buen trabajo, espero que consigas un buen trabajo
Todos éramos marginados, solo escuchábamos Good Mob
actué en la feria de diversión
Dato curioso, nunca volveré a la escuela
He estado allí, hecho eso
Ven mi pequeña cinta de 10 días y mis raps tontos
No lo llames imposible, si realmente quieres eso
Me envían el trasero a la escuela de verano, no lo llames un regreso
Solo vine a golpear el trasero de un matón y recuperar mi almuerzo.
Chano y tequila sabes que sabes que no quieres eso
Rapeo mis canciones en spanglish Envuelvo mi hierba en envolturas romas
Envuelto en esta línea, espero que esa mierda se desenvuelva
Como si los niggas estuvieran siendo despedidos de una línea de un rap
Yo, Vic, ¿recuerdas cuando nos llamaron algunos negros de primer año que rapeaban?
Ahora no voy a ser un estudiante de primer año y estoy rapeando
Debería haber aprendido una lección de toda esta mierda que está pasando
Solo miro a Justin para tomar un refrigerio del Capitán
Es un sorbo cuando es una salsa débil, son tragos si se está agrietando.
Bebe cuando rompamos y tómalo si nos reímos
A la mierda si estamos jodidos, nunca pensé en Chatham
Hasta el día que dijeron que tendría que chatear sin ellos
Y solo estoy en el estudio esperando que suene bien
Aquí hay una bombilla más brillante para su protagonismo
Y esta es tu noche, homie, brilla intensamente
Esto para la maldita noche de graduación de todos
y esta bien
Y esta bien
Y todos estamos bien
estamos con amigos
Cualquier problema, puedes llamarnos.
Todo es amor, todo es amor
Uh, yo, esta mierda de graduación se siente como el yo de los Grammy
Estas fotos que tomó Granny me harán preguntar a dónde fue Granny
Así que pásele el Sanyo a la tía Jo y tome un par de sinceras de la familia
Consigue algunos cameos
Puedes cambiar los relojes pero no puedes cambiar las horas
Estoy esperando el día, la primavera no puede traer flores
Déjame pedirle minutos a papá para esas horas de campaña
Y vierte estas azadas sedientas un par de duchas de champán
Y súbete a esa limusina, el capó se vuelve tonto
El capó me ama, el capó piensa que somos encantadores
Así que ve y revienta un poco de champán, esto es por lealtad
Esto a un vistazo de un momento a la realeza
Esto es para mi mamá Jan que me mimó
Mira lo que hemos logrado
El tiempo vuela, los relojes parecen imanes en una brújula
Antes de sumergirnos, Gladys dijo una oración sobre la limusina
Golpeando 10 días con los ángeles con Jesús comprando mi demo
Y salió de Chatham, todo el barrio aplaudiendo
Y maldita sea, sería una locura si algo de esta mierda hubiera sucedido
Pero no fue así, me perdí el baile de graduación, me lo perdí para girar
Hice un show en AKIN y lo volvería a hacer
Mira, mira tu esmoquin de negocios, avión toda la noche
Ve y ponte tu racista, todo blanco todo
Estoy en mi papel ahora, pon eso en mi encabezado
Ni siquiera escribo esto, no escribo nada
Sé que a todos ustedes no les gusta todo
Ella quiere una noche que pueda llamar su boda
Dando besos esquimales, con unas perras esquimales
Nariz buceando, andando toda la noche en trineo
Coqueado como «No cambies cuando seas grande
Espero que tengas algo de cambio cuando explotes»
Porque, sinceramente, siempre me ha encantado la forma en que podías vomitar
Descansa en mi hombro, flota loto volador
«Te mereces una toalla caliente, te mereces un refresco
Te mereces una habitación tranquila, te mereces un sofá
Te mereces un Ferrari y una tiara a juego
Y una mano para limpiar todo ese rímel corrido»
Pero yo, quiero agradecerte por esta noche de graduación
Gracias por esta noche de graduación.
Gracias por esta noche de graduación.
Realmente disfruté mi noche de graduación
Tan bueno, tan correcto
Oye cariño, tan bien, tan bien
Sabes que se siente tan bien
Tan bueno, tan correcto
Estar contigo esta noche
Tan bueno, tan correcto
Estar contigo esta noche
Tan bueno, tan correcto
Estar contigo esta noche