Traducción de la letra de la canción Punch Drunk Love - Chanel West Coast

Punch Drunk Love (original)

It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can’t hide the way I feel
I need to find a way, to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar, but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It feels every time like we making progress
Then you turn around I’ll be home late tonight
It’s business
Next day you acting, somewhat distant
Don’t know if I am trippin or if it’s good intuition
Even tho you lied before I let you roam
But you ain’t puttin me first an that shit I can’t condone
If we respect each other then who cares who’s right or wrong
We protect each other, honesty no Lance Armstrong,
Tears me up inside,
How did we get lost?
Can we survive?
We do it for the love.
So much lost why do I even try, I could be your wife, wanna wings so I can fly,
Rescue me from all these lies, I keep coming back and I don’t know why?
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can hide the way I feel
I need to find a way to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love

(traducción)

Es suicidio, tú y yo cuanto más lo intentamos más lloro
No hay salida como lo estoy haciendo a tiempo
Dios, ayúdame a salvar mi vida
No, no, de ninguna manera, no puedo ocultar lo que siento
Necesito encontrar una manera, para saber qué es y qué no es real
Descubrí que hoy, las cosas ya no son geniales
Vas a tener que pagar por todo el amor que diste
Eres un maldito mentiroso, pero aun así te deseo
Te di todo de mí, dije que siempre sería tu jinete
Mis amigos me llaman loco
debería irme mañana
Necesito liberarme, pero estoy enamorado, así que
Me tienes girando mi arma cargada mentalmente
Me haces entumecer, atrapado en este golpe de amor borracho
Me tienes girando mi arma cargada mentalmente
Me haces entumecer, atrapado en este golpe de amor borracho
Se siente cada vez que estamos progresando
Entonces te das la vuelta, estaré en casa tarde esta noche
Son negocios
Al día siguiente estás actuando, algo distante.
No sé si estoy flipando o si es buena intuición
Incluso aunque mentiste antes de dejarte vagar
Pero no me vas a poner primero y esa mierda que no puedo tolerar
Si nos respetamos, a quién le importa quién tiene razón o quién está equivocado
Nos protegemos unos a otros, honestidad no Lance Armstrong,
me desgarra por dentro,
¿Cómo nos perdimos?
¿Podemos sobrevivir?
Lo hacemos por amor.
Tan perdido, ¿por qué lo intento? Podría ser tu esposa, quiero alas para poder volar,
Rescátame de todas estas mentiras, sigo volviendo y no sé por qué.
Eres un maldito mentiroso, pero aun así te deseo
Te di todo de mí, dije que siempre sería tu jinete
Mis amigos me llaman loco
debería irme mañana
Necesito liberarme, pero estoy enamorado, así que
Me tienes girando mi arma cargada mentalmente
Me haces entumecer, atrapado en este golpe de amor borracho
Me tienes girando mi arma cargada mentalmente
Me haces entumecer, atrapado en este golpe de amor borracho
Es suicidio, tú y yo cuanto más lo intentamos más lloro
No hay salida como lo estoy haciendo a tiempo
Dios, ayúdame a salvar mi vida
No, no, de ninguna manera, puedo ocultar lo que siento
Necesito encontrar una manera de saber qué es y qué no es real
Descubrí que hoy, las cosas ya no son geniales
Vas a tener que pagar por todo el amor que diste
Eres un maldito mentiroso, pero aun así te deseo
Te di todo de mí, dije que siempre sería tu jinete
Mis amigos me llaman loco
debería irme mañana
Necesito liberarme, pero estoy enamorado, así que
Me tienes girando mi arma cargada mentalmente
Me haces entumecer, atrapado en este golpe de amor borracho
Me tienes girando mi arma cargada mentalmente
Me haces entumecer, atrapado en este golpe de amor borracho