Traducción de la letra de la canción Viens Fais-Moi Rêver - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Viens Fais-Moi Rêver (original)

Viens, fais-moi rêver comme on ne rêve qu’une fois
Fais-moi goûter aux eaux pures du toi et moi
Dans mes débordements du cœur
Je veux m’enivrer de bonheur
Que mes jours soient pavés de roses tendres
Viens, fais-moi rêver pour changer le cours de mes jours
Et libérer mes émerveillements d’amour
Fais-moi crier, hurler de joie
L’immense joie d'être avec toi
D’une voix que seul ton cœur puisse entendre
Teinte de printemps tous les coins d’ombre de mes jours
Prenons le temps de goûter le miel de l’amour
Depuis longtemps mon cœur qui semblait endormi
Comme la belle au bois dormant a su attendre
Viens, fais-moi rêver, fais courir un vent de folie
Dans mes pensées je veux connaître l’embellie
D’un bonheur au-dessus de tout
D’un amour tendre, un amour fou
Au nom de nous
Fais-moi rêver!
Viens, fais-moi rêver, illumine mes nuits d’espoir
Viens murmurer à mon oreille dans le noir
Des mots me parlant d'éternel
Ouvre-moi les portes du ciel
Tu vois, je ne demande pas grand-chose
Viens, fais-moi rêver, je veux me couler dans tes bras
Et m’ondoyer aux sources chaudes de ta voix
Avec tes phrases et tes mots
Lave mon cœur de tous ses maux
Semant le grain de la métamorphose
Ta main dans ma main, je veux connaître la passion
Et ces chemins qui se perdent à l’horizon
De mon destin en quête d’une déraison
Que mon amour à ton amour propose
Viens, fais-moi rêver, chassant mes doutes et mes peurs
Fais-moi chanter, j’ai connu si peu le bonheur
Et si peu rêvé avant toi
Rêve de moi, d’autres émois
Et dans tes bras
Fais-moi rêver!

Viens Fais-Moi Rêver (traducción)

Ven hazme soñar como solo sueñas una vez
Déjame probar las aguas puras de ti y de mí
En mi corazón se desborda
quiero emborracharme de felicidad
Que mis días estén pavimentados con rosas tiernas
Ven, hazme soñar para cambiar el rumbo de mis días
Y suelta mis maravillas de amor
Hazme gritar, gritar de alegría
La inmensa alegría de estar contigo
Con una voz que solo tu corazón puede escuchar
Primavera tiñe cada rincón oscuro de mis días
Tomemos el tiempo para probar la miel del amor
Durante mucho tiempo mi corazón que parecía dormido
Como la Bella Durmiente esperó
Ven, hazme soñar, sopla un viento de locura
En mis pensamientos quiero saber el repunte
De felicidad ante todo
Con un amor tierno, un amor loco
En nombre de nosotros
¡Hazme soñar!
Ven, hazme soñar, ilumina mis noches de esperanza
Ven susurrame al oído en la oscuridad
Palabras hablándome de eterna
Abreme las puertas del cielo
Ya ves, no estoy pidiendo mucho
Ven, hazme soñar, quiero hundirme en tus brazos
Y báñame en las aguas termales de tu voz
Con tus frases y tus palabras
Limpia mi corazón de todos sus males
Sembrando la semilla de la metamorfosis
Tu mano en mi mano, quiero saber la pasión
Y estos caminos que se pierden en el horizonte
De mi destino en busca de una sinrazón
Que mi amor a tu amor le proponga
Ven a hacerme soñar, ahuyentando mis dudas y mis miedos
Hazme cantar, he conocido tan poca felicidad
Y tan poco soñado antes de ti
Sueña conmigo, otras emociones
y en tus brazos
¡Hazme soñar!