Traducción de la letra de la canción Fier De Nous - Charles Aznavour, Rachelle Ferrell, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Fier De Nous (original)

Nous avons partagé une passion farouche
De l'âme, de la peau, du cœur et de la bouche
Explorant sans compter nos plaisirs jusqu’au bout
Avant de se quitter, oh, je suis fier de nous
Quand est venue la fin comme un adieu aux armes
Ce fut sans mot de trop et sans verser de larmes
Un signe de la main, un dernier geste doux
Puis chacun son chemin, je suis fier de nous
Nous n’avons jamais eu le goût du mélodrame
Cela ne mène à rien de s’entredéchirer
Bien sûr j’aurais voulu faire de toi ma femme
Te faire des enfants, vieillir à tes côtés
Il en fut autrement, c’est la vie qui décide
Nul ne peut empêcher qu’un amour se suicide
Notre comportement fut digne et je l’avoue
Quand je fais le bilan, je suis fier de nous
Au nom de tous nos jours de joie, de nos fous-rires
Nous avons, par bonheur, su éviter le pire
À l’heure où notre amour dans son dernier va-tout
Fait le compte à rebours, je suis fier de nous
L’amant devient ami
L’amour se fait complice
Nos destins sont tracés
Il faut qu’ils s’accomplissent
Nous aurons réussi là où d’autres échouent
À se quitter sans cris je suis fière nous
Évitant le mélo où chacun joue le rôle
De l'être déchiré dans la scène d’adieu
Tu as mis sans un mot ton front sur mon épaule
Et tu t’en es allée sans détourner les yeux
Quand je pense parfois à nous, à nos «Je t’aime»
À l'époque où sans loi, vivait notre bohème
Je me dis que, ma foi, dans ce monde un peu fou
Nous pourrons, toi et moi
Être très fiers de nous

(traducción)

Compartimos una pasión feroz
De alma, piel, corazón y boca
Explorando sin contar nuestros placeres hasta el final
Antes de separarnos, oh, estoy orgulloso de nosotros
Cuando llegó el final como un adiós a las armas
Fue sin demasiadas palabras y sin derramar lágrimas.
Una ola, un último gesto suave
Entonces cada uno a su manera, estoy orgulloso de nosotros
Nunca tuvimos gusto por el melodrama.
No lleva a ninguna parte a separarse unos a otros
Claro que me hubiera gustado hacerte mi esposa
Para darte hijos, para envejecer a tu lado
fuera de otra manera, la vida decide
Nadie puede evitar que un amor se suicide
Nuestro comportamiento fue digno y lo confieso
Cuando hago balance estoy orgulloso de nosotros
En nombre de todos nuestros días de alegría, de nuestras risas
Por suerte evitamos lo peor.
En un momento en que nuestro amor en su último es todo
Cuenta regresiva, estoy orgulloso de nosotros
El amante se convierte en amigo.
El amor es cómplice
Nuestros destinos están dibujados
deben llegar a pasar
Habremos triunfado donde otros fracasan
A partir sin llantos estoy orgulloso de nosotros
Evitar el melodrama donde todos juegan el papel.
De ser destrozado en la escena de despedida
Pones tu frente en mi hombro sin decir una palabra
Y te alejaste sin apartar la mirada
Cuando a veces pienso en nosotros, nuestro "te amo"
En la época en que sin ley vivía nuestra bohemia
Me digo a mí mismo que, bueno, en este mundo loco
Podemos, tu y yo
Siéntete muy orgulloso de nosotros