Traducción de la letra de la canción Ah ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ah ! (original)

Ah !
lorsque ma poule, roucoule, je croule
Dans un monde étrange encore inexploré
Ah !
elle m’enlace, m’embrasse, j’en passe
Car il y a des choses qu’on ne peux expliquer
Elle a son secret
D’où le tient-elle, qui le sait?
Mais la donzelle s’y connaît
Si bien que j’en suis stupéfait
Ah!
car ce bolide, avide, me vide
Lorsque je la prend
Entre mes bras puissants
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
J’ai connu par elle une quantité d’exclamations
Des «Ah !»
admiratifs, «Ah !»
Puis des «Ah !»
négatifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
idiots et des «Ah !»
expressifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
contemplatifs, «Ah !»
Des «Ah !»
longs et plaintifs, «Aaah…»
Qui tous me menèrent aux «Ah !»
explosifs, «Aaah !»
Lorsque ma louve, me couve, j'éprouve
Un plaisir immense qui me prend cent pour cent
Ah !
ses yeux proposent, j’explose, et j’ose
Lui dire des phrases qui lui remuent le sang
C’est un vrai volcan, elle bouillonne constamment
Et me passionne follement
Bien qu’elle ait l’air d’une enfant
Ah!
lorsque farouches, nos bouches, se touchent
J’en perds la raison tellement que c’est bon !
Ah !
quand ma tigresse, me presse, l’ivresse
Me tourne la tête et je suis envoûté
Ah !
elle m’attaque, et quoique, je craque
De toutes ses forces elle me tiens serré
Je ne vois plus rien, une seconde, tout s'éteint
J’oublie le monde, je l'étreins
Pour que son cœur se fonde au mien
Ah !
c’est l’hécatombe, la bombe, qui tombe
Si c’est ça l’amour
Ah!
qu’on m’en donne, donne, donne
Nuit et jour !

(traducción)

¡Ay!
cuando mi gallina, arrulla, me desmorono
En un mundo extraño pero inexplorado
¡Ay!
ella me abraza, me besa, yo sigo
Porque hay cosas que no se pueden explicar
ella tiene su secreto
¿De dónde lo saca, quién sabe?
Pero la doncella sabe
Así que estoy asombrado
¡Ay!
porque este coche de carreras, codicioso, me vacía
cuando la tomo
entre mis fuertes brazos
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
He conocido a través de ella una serie de exclamaciones
"¡Ah!"
con admiración, “¡Ah!”
Luego "¡Ah!"
negativos, "¡Ajá!"
"¡Ah!"
idiotas y "¡Ahs!"
expresivo, "¡Ah, ah!"
"¡Ah!"
contemplativos, “¡Ah!”
"¡Ah!"
largo y quejumbroso, “Aaah…”
Todo lo cual me llevó a "¡Ahs!"
explosivos, “¡Aaah!”
Cuando mi lobo se cierne sobre mí, experimento
Un placer enorme que me lleva al cien por cien
¡Ay!
sus ojos proponen, exploto, y me atrevo
Háblale palabras que agiten su sangre
Es un volcán de verdad, hierve constantemente.
y me excita con locura
aunque parece una niña
¡Ay!
cuando nuestras bocas fieras se tocan
Estoy perdiendo la cabeza esto es tan bueno!
¡Ay!
cuando mi tigresa me apremia, la embriaguez
Mi cabeza gira y estoy hechizado
¡Ay!
ella me ataca, y aunque, me quiebro
Con todas sus fuerzas me abraza fuerte
No puedo ver nada, espera un segundo, todo se ha ido
Olvido el mundo, lo abrazo
Para que su corazón se derrita en el mío
¡Ay!
es la hecatombe, la bomba, que cae
si esto es amor
¡Ay!
dámelo, dámelo, dámelo
Noche y dia !