Traducción de la letra de la canción Départ Express - Charles Aznavour, Yves Montand

Départ Express (original)

Un jour de mai où l´ennui me pesait
Pour vivre ma vie laissant ce qui m´oppresse
J´ai tout quitté sans chagrin sans regret
Puisque les voyages forment la jeunesse
Aux gens curieux j´ai répondu:
«Destination inconnue»
J´ai pris le premier train
Qui partait le matin
Par hasard dans le train
Y avait une femme très bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était justement dans mon compartiment
L´train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand j´ai pris sa main, parlant avec douceur
Plus vite que le train allaient mes battements d´coeur
D´un ton charmant un peu moqueur
En un instant j´ai pris son coeur
J´lui proposai fort galamment:
«Venez avec moi au wagon-restaurant»
Sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un p´tit coin perdu
Chose bizarre
Un matin par hasard
Elle avait dû se lever du mauvais pied
Elle m´a dit: «pars» et d´un seul coup, d´un seul
J´ai bondi du lit, je me suis habillé
Je l´ai tout quittée, j´ai rien perdu
Destination inconnue
J´ai pris le premier train qui partait le matin
J´étais un peu peiné, je n´me sentais pas bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était revenue dans mon compartiment
L´train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
Tout contre mon épaule elle s´est appuyée
J´étais si bien, je n´disais rien
Intéressé me laissant griser
Je l´écoutais et je goûtais
Les mots très doux que tout bas elle disait
Sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un p´tit coin perdu
Sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un p´tit coin perdu
Depuis ce jour nous ne nous sommes plus quittés
Elle devint si gentille qu´elle a su me garder

Départ Express (traducción)

Un día de mayo cuando el aburrimiento me pesaba
Vivir mi vida dejando lo que me oprime
Dejé todo sin pena sin arrepentimiento
Dado que viajar da forma a la juventud
A los curiosos respondí:
"Destino desconocido"
tomé el primer tren
quien se fue en la mañana
Por casualidad en el tren
habia una buena mujer
Cómo el destino me cuida suavemente
Ella estaba en mi compartimiento
El tren rodante hizo un alboroto infernal
En el banco de madera estuvimos bastante mal
Y cuando tomé su mano, hablando en voz baja
Más rápido que el tren fue el latido de mi corazón
En un tono encantador, ligeramente burlón.
En un instante tomé su corazón
Le propuse muy galantemente:
"Ven conmigo al coche comedor"
Bajo el primer túnel bien apretado la apreté
Debajo del segundo túnel se robó un beso
Luego nos bajamos en una estación desconocida.
Para esconder nuestro amor en un rinconcito perdido
cosa rara
Una mañana por casualidad
Ella debe haberse levantado con el pie izquierdo.
Ella me dijo: "vete" y todos a la vez, todos a la vez
Salté de la cama, me vestí
Dejé todo, no perdí nada
Destino desconocido
Tomé el primer tren que salió en la mañana
Me dolía un poco, no me sentía bien.
Cómo el destino me cuida suavemente
Ella había regresado a mi compartimiento.
El tren rodante hizo un alboroto infernal
En el banco de madera estuvimos bastante mal
Y cuando ella tomó mi mano para hacer las paces
Todo contra mi hombro se inclinó
Yo era tan bueno, no dije nada
Interesado dejándome borracho
Lo escuché y probé
Las palabras muy dulces que ella susurró
Bajo el primer túnel bien apretado la apreté
Debajo del segundo túnel se robó un beso
Luego nos bajamos en una estación desconocida.
Para esconder nuestro amor en un rinconcito perdido
Bajo el primer túnel bien apretado la apreté
Debajo del segundo túnel se robó un beso
Luego nos bajamos en una estación desconocida.
Para esconder nuestro amor en un rinconcito perdido
Desde ese día no nos hemos dejado
Se volvió tan simpática que supo mantenerme