Traducción de la letra de la canción Et Bailler Et Dormir - Charles Aznavour, Yves Montand

Et Bailler Et Dormir (original)

Certains courent après la vie
Moi la vie me court après
Bien des gens font des folies
Moi c’est folie de m’avoir fait
Je ne me fais pas de bile
Et n’occupe aucun emploi
Menant une vie facile
Je ne fais rien de mes dix doigts
Je vais pêcher dans les ruisseaux
Chasser dans les roseaux
Ou cueillir les fruits mûrs
Que m’offre la nature
On ne m’as pas mis sur terre
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir
Je dors à même la terre
C’est plus simple et c’est plus sain
Et si je meurs solitaire
Je n’aurais pas à aller loin
Je me lave à l’eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y’a vraiment rien de pareil
Et quand presqu'à la nuit tombée
On peut se retrouver
C’est un si grand plaisir
Qu’on reste sans rien dire
En regardant la nature
On se tient tout près bien près
L’un de l’autre et je vous jure
Que l’on ne pense qu'à s’aimer
Et rêver, et sourire
Et bâiller et dormir
Je fais mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon coeur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur
Et rêver et sourire
Et bâiller, et dormir

(traducción)

Algunos corren tras la vida
Mi vida me persigue
mucha gente se vuelve loca
Es una locura haberme hecho
no me importa
y no tengo trabajo
Llevar una vida fácil
No hago nada con mis diez dedos.
voy a pescar en los arroyos
Caza en las cañas
O recoger la fruta madura
que me da la naturaleza
no me pusieron en la tierra
Que me maten para trabajar
Pero vivir a mi manera
Y prueba la libertad
Y sueña, y sonríe
Y bostezar, y dormir
duermo en el suelo
es mas facil y mas saludable
Y si muero solo
no tendría que ir muy lejos
me lavo con agua de lluvia
Y secándome al sol
Sueño con mi dulce amigo
Y realmente no hay nada como eso
Y cuando es casi oscuro
Podemos encontrarnos
es un gran placer
Que nos quedemos sin decir nada
mirando la naturaleza
Estamos cerca cerca
el uno al otro y lo juro
Que solo pensamos en amarnos
Y sueña, y sonríe
y bostezar y dormir
hago mi cielo en la tierra
Porque la paz reina en lo profundo de mi corazón
Y realmente si tuviera que hacerse de nuevo
Yo sabría mantener mi felicidad
y soñar y sonreír
Y bostezar, y dormir