Letras de Heureux Avec Des Riens - Charles Aznavour, Yves Montand

Heureux Avec Des Riens (original)

Le samedi quand on a oublié l’heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens
Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens
Le jour qui cherche à se lever
Nous dit: «Allez, reprenez votre chemin»
On obéit juste un instant
Évidemment
Pour s’arrêter un peu plus loin
Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens
Tout en marchant si par hasard, je fredonne
Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain
Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
On est heureux avec des riens
Nous jouons à nous rencontrés
Et pour flirter
C’est une occasion rêvée
Pour ce, j’appelle à mon secours
Les mots d’amour
Que j’avais dit le premier jour
Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin
Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte
Ta main se crispe dans ma main
Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instants que l’on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Ou ta maman veillent sans fin
On se donne un dernier baiser
Et puis ça y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon cœur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens
Mais quand j’aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J’irai demander ta main
Et avec une augmentation
De mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens

(traducción)

Sábado cuando olvidamos la hora
Que el metro paró de ir y venir
Sin apurarnos mientras caminamos hacia tu casa
Somos felices con nada
Cada diez pasos, bajo un porte-cochere
Nos acurrucamos y nuestros dos cuerpos se vuelven uno
Lejos de la mirada traviesa de las farolas
Somos felices con nada
El día que busca amanecer
Nos dice: "Vamos, sigue tu camino"
Sólo obedecemos por un momento
Obviamente
Para detenerme un poco más
Nuestro viaje está lleno de fantasía
Risas claras que se elevan hacia la mañana.
No tiene sentido complicarnos la vida
Somos felices con nada
Mientras camino si por casualidad tarareo
Tu voz se mezcla con mi voz para el coro
Puntuado por el sonido de nuestros pasos resonantes
Somos felices con nada
jugamos a conocer
y para coquetear
es una oportunidad perfecta
Para esto, pido mi ayuda.
Palabras de amor
que dije el primer dia
Pero lentamente estamos viniendo de esta manera
En tu barrio, en tu calle y se acabó
Da unos pasos y es tu puerta
Tu mano se contrae en mi mano
Nos quedamos ahí temblando con todo nuestro ser
Unos momentos que le robamos al mañana
Entonces mira con tristeza tu ventana
Donde tu mamá vigila
nos damos un ultimo beso
Y luego ahí está
hasta el proximo sabado
Una voz dijo en mi corazón pesado
Ocho días más
Ser feliz con nada
Pero cuando encuentro un apartamento amueblado
Para mantenerte
Iré a pedir tu mano
Y con un aumento
de mi jefe
Seremos felices
feliz con nada