Letras de Je N'Ai Qu'Un Sou - Charles Aznavour, Yves Montand

Je N'Ai Qu'Un Sou (original)

Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Pour l’autobus
Pour le métro
Il faut bien plus
Aussi je vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire
D’un sou, d’un sou
J ne peux même pas prendre un demi
Pas même un morceau de pain rassis
Si je donne mon sou à un mendiant
Il se fichera de moi inévitablement
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Un bout de nickel tout déformé
Tout rabougri ça paraît moche
Ça ne pèse pas lourd dans la poche
Mais ça me permet de rêver
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
En attendant que le temps passe
Je peux toujours jouer à pile ou face
Comme la fortune vient en dormant
Je ne dors jamais, j’aime pas les embêtements
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond, percé d’un trou
Mais je préfère
Ne pas savoir quoi faire
D’un sou, d’un sou, d’un sou

(traducción)

solo tengo un centavo
solo un centavo
un pequeño centavo
Todo alrededor perforado con un agujero
Vaya cosa
¿Qué podemos hacer con él?
un centavo, un centavo
Para el bus
para el metro
Se necesita mucho más
También voy caminando bus
Vaya cosa
Qué se puede hacer
un centavo, un centavo
Ni siquiera puedo tomar la mitad
Ni siquiera un trozo de pan duro
Si le doy mi centavo a un mendigo
Inevitablemente se reirá de mí.
solo tengo un centavo
solo un centavo
un pequeño centavo
Todo alrededor perforado con un agujero
Vaya cosa
¿Qué podemos hacer con él?
un centavo, un centavo
Una pieza deformada de níquel
Todo atrofiado se ve feo
No pesa mucho en el bolsillo.
Pero me deja soñar
Vaya cosa
¿Qué podemos hacer con él?
un centavo, un centavo
Vaya cosa
¿Qué podemos hacer con él?
un centavo, un centavo
Esperando a que pase el tiempo
Siempre puedo lanzar una moneda
Como la fortuna viene durmiendo
Nunca duermo, no me gustan las molestias
solo tengo un centavo
solo un centavo
un pequeño centavo
Todo alrededor, perforado con un agujero
Pero prefiero
Sin saber que hacer
Un centavo, un centavo, un centavo