Traducción de la letra de la canción La Bagarre - Charles Aznavour, Yves Montand

La Bagarre (original)

Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi
Dans ce remous
Quand les hommes font joujou
Y’a d’la viande qu’en prend un coup
On entend des os qui craquent
Sans un cri, sans un murmure
On fait sa petite cure de rififi
Fendant l’espace
Une bouteille passé
Un verre se casse
On s’rent' dedans
On crache des dents
Ça pisse le sang
C’est chacun pour soi
On s’en donne à Coeur joie
Et quand tout est fini
On numérote ses abattis
Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi
Même en amour
Quand deux hommes font la cour
À une pépé d’amour
Ça finit par faire d’la casse
On s’observe, on s'évalue
Et l’on joue sa vertu
Au rififi
Quand les flics viennent s’informer
— Que s’est-il don passé
Du rififi
— On faisait juste entre amis
Une toute petite partie de rififi
Une fois lâchés, on va vite se payer
Une tournée à la santé
De Monsieur le Commissaire
Patatrac, il pleut des gnons
Car on est les champions
Du rififi
Du rififi
Du rififi

La Bagarre (traducción)

Entre los duros, los torpes
Lo llamamos la pelea rififi
Casi nada, una palabra trivial
enciende la señal
Desde rififi
En este remolino
Cuando los hombres juegan
Hay carne que recibe un golpe
Escuchamos huesos crujir
Sin un grito, sin un susurro
Hacemos nuestra pequeña cura rififi
Dividiendo el espacio
Una botella gastada
se rompe un vaso
estamos dentro
escupimos los dientes
Mea sangre
Es sálvese quien pueda
nos lo estamos pasando genial
Y cuando todo termine
Numeramos nuestras menudencias
Entre los duros, los torpes
Lo llamamos la pelea rififi
Casi nada, una palabra trivial
enciende la señal
Desde rififi
incluso enamorado
Cuando dos hombres cortejan
A un abuelo de amor
se termina rompiendo
Nos observamos, nos evaluamos
Y nos jugamos su virtud
en rififi
Cuando la policía viene a preguntar
"¿Entonces qué pasó?"
Desde rififi
"Estábamos pasando el rato con amigos".
Una parte muy pequeña de rififi
Una vez que lo suelte, rápidamente nos pagaremos el uno al otro
Una ronda de salud
del comisionado
Patatrac, está lloviendo un infierno
Porque somos los campeones
Desde rififi
Desde rififi
Desde rififi