Traducción de la letra de la canción Mé-Qué Mé-Qué - Charles Aznavour, Yves Montand

Mé-Qué Mé-Qué (original)

Le navire est à quai
Y’a des tas de paquets
Des paquets posés sur le quai là
Dans un petit troquet
D’un port Martiniquais
Une fille belle à croquer là
Pleure dans les bras d’un garçon de couleur
Car il s’en va, il lui brise son coeur
Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticket
Lui dit: «Cheri, que tu vas me manquer!»
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Peut-être la fin d’un amour
La sirène brusqua
Leurs adieux delicats
Mais soudain tout se compliqua ah!
La petite masqua
Un instant ses tracas
Pourtant son courage manqua là
Elle dit: «J'ai peur, il ne faut pas partir
Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir!»
Le garçon expliqua qu’il fallait en tous cas
Qu’il parte et c’est pourquoi il embarqua
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Peut-être la fin d’un amour
Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai là
Ne soyez pas choqués
N’allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer là
Regardant au port son bel amour à terre
Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué par l’amour provoqué
Les requins ont resté interloqués
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
C’est l’aurore d’un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l’amour vient pour retrouver
L’amour…

(traducción)

el barco esta atracado
hay muchos paquetes
Paquetes tirados en el muelle allí
En un pequeño borracho
Desde un puerto de Martinica
Una chica guapa para comer alli
Llorar en los brazos de un niño de color
Porque se va, le está rompiendo el corazón
Ella, con hipo, entregándole su boleto.
Dijo: "Cariño, ¡cómo te voy a extrañar!"
Mé qué, mé qué, pero ¿qué es?
Una historia cotidiana
Mé qué, mé qué, pero ¿qué es?
Tal vez el final de un amor
la sirena sonó
Sus tiernas despedidas
Pero de repente todo se complicó ¡ah!
la pequeña máscara
Por un momento sus preocupaciones
Sin embargo, su coraje falló allí
Ella dijo: "Tengo miedo, no te vayas
¡Ves, corazón mío, sin ti me muero!”
El niño explicó que era necesario en cualquier caso.
Déjalo ir y por eso se embarcó
Mé qué, mé qué, pero ¿qué es?
Una historia cotidiana
Mé qué, mé qué, pero ¿qué es?
Tal vez el final de un amor
Paquetes integrados
El barco remolcado
Salió lentamente del muelle allí
no te sorprendas
no te burles
Por lo que voy a explicar aquí
Mirando el puerto su hermoso amor en tierra
Arrepentido, se zambulló en el mar
Antes de este golpe arriesgado por el amor provocado
Los tiburones se sorprendieron
Mé qué, mé qué, pero ¿qué es?
Una historia cotidiana
Mé qué, mé qué, pero ¿qué es?
Es el amanecer de un nuevo día
que está hecho para durar para siempre
Porque el amor viene a buscar
El amor…