Traducción de la letra de la canción Poker - Charles Aznavour, Yves Montand

Poker (original)

Par trois gars de mon quartier
Je me suis laissé entraîner
Dans un tripot la semaine dernière
Dans une salle enfumée
Nous nous sommes installés
Autour d’une table de poker
On a enlevé nos vestons
Commandé force boissons
Puis la partie a commencé
Tell que je vais vous l’expliquer
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
C’est merveilleux on va jouer au poker
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes!
Puis l’on écarte
J’en jette trois car j’ai déjà une paire
Quand tout le monde a son jeu
On se regarde en chiens de faïence
On essaie de lire dans les yeux
Du voisin plein de méfiance
J’ai pris trois cartes et lui deux cartes
Vous combien de cartes?
Moi juste une carte
Ah, ah faut s’méfier y’a du bluff dans l’air…
«Je suis blind à toi de parler»
Dit au second le premier
Et ce dernier s'écrie: «Parole!»
Le troisième mise cent francs
Je dis: «tes cent, plus mille francs»
Les deux autres s’arrêtent au vol
Le troisième me dit: «voilà
Tes mille francs!
qu’est-ce que tu as ?»
— Trois dames, j’ai gagné je crois
— Non, dit-il car j’ai trois rois!"
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je me dis qu’es-tu venu faire dans cette galères?
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: carte!
Puis l’on écarte
Je me dis maintenant va falloir se refaire
Pendant toute la partie
Je me faisais des reproches
Quand se termina la nuit
Je n’avais plus rien en poche
Avant que je ne parte, je prends les cartes
Je déchire les cartes
Je jette les cartes
Et les piétine avec colère
Mais au moment de m’en aller
J’entends des coups de sifflet
Une descente de police
Les inspecteurs du quartier
Veulent tous nous interroger
Me voici devant la justice
Ils me disent: «mon garçon
Nous sommes bons et te donnons
Une minute pour t’expliquer»
Je leur ai dit affolé:
On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je n’ai jamais rien eu de meilleur qu’une paire
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes!
Puis l’on écarte
— Je vois très bien me dit le commissaire
On va vous emprisonner
Car du reste je m’en fiche
Mais on va vous affecter
Au département des fiches
On prend les cartes, on regarde les cartes
On trie les cartes, on range les cartes
En prison je suis devenu fonctionnaire
Tout ça parce qu’un jour
Un bien triste jour
J’ai voulu jouer au poker

Poker (traducción)

Por tres chicos de mi barrio
Me dejé llevar
En un garito la semana pasada
En una habitación llena de humo
nos hemos instalado
Alrededor de una mesa de póquer
nos quitamos las chaquetas
Bebidas fuertes ordenadas
Entonces el juego comenzó
como te lo explico
Tomamos las cartas, barajamos las cartas
Cortamos las cartas, damos las cartas
Es maravilloso que vamos a jugar al póquer.
Retiramos nuestras cartas, miramos nuestras cartas
Exclamamos: ¡cartas!
Luego descartamos
tiro tres porque ya tengo un par
Cuando cada quien tiene su juego
Nos miramos en perros de loza
Tratamos de leer los ojos
Del vecino sospechoso
Tomé tres cartas y él tomó dos cartas
¿Cuántas tarjetas tienes?
Yo solo una tarjeta
Ah, ah, cuidado, hay un farol en el aire...
"Estoy ciego a ti hablando"
Dile primero el segundo
Y este último exclama: "¡Palabra!"
El tercero apuesta cien francos
Yo digo: "tu cien más mil francos"
Los otros dos se detienen en vuelo.
El tercero me dijo: "Ahí tienes
¡Tus mil francos!
qué tienes ?"
"Tres damas, gané, creo".
"No", dijo, "¡Tengo tres reyes!"
Tomamos las cartas, barajamos las cartas
Cortamos las cartas, damos las cartas
Me digo ¿qué has venido a hacer en este lío?
Retiramos nuestras cartas, miramos nuestras cartas
Exclamamos: tarjeta!
Luego descartamos
Me digo a mí mismo ahora voy a tener que rehacer
A lo largo del juego
me culpé a mí mismo
Cuando la noche termino
no me quedo nada en el bolsillo
Antes de irme, tomo las cartas
rompo las cartas
tiro las cartas
y pisotearlos con furia
pero cuando me voy
escucho silbidos
Una redada policial
Inspectores de Barrio
Quiere cuestionarnos a todos
Aquí estoy en la corte
Me dicen, "chico
Somos buenos y te damos
Un minuto para explicar
Les dije en pánico:
Tomamos las cartas, barajamos las cartas
Cortamos las cartas, damos las cartas
Nunca tuve nada mejor que un par
Retiramos nuestras cartas, miramos nuestras cartas
Exclamamos: ¡cartas!
Luego descartamos
"Veo muy bien", me dijo el comisario.
te encarcelaremos
Porque el resto no me importa
Pero te afectaremos
En el departamento de registros
Tomamos las cartas, miramos las cartas
Clasificamos las cartas, guardamos las cartas
En prisión me hice funcionario
Todo porque un día
un dia muy triste
quería jugar al póquer