Traducción de la letra de la canción Quand Elle Chante - Charles Aznavour, Yves Montand

Quand Elle Chante (original)

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Ah oui !
C’est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n’a pas de sœur jumelle
Et c’est tant pis pour vous messieurs
En elle tout n’est qu’harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi?
Vous pouvez en juger
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Elle marche comme en un rêve
Auréolée d’un arc-en-ciel
Et semble perdue sur la terre
Tant elle paraît irréelle
Je l’aime tant je peux le dire
Que prés d’elle je ne vis plus
J’ai même peur quand elle respire
Qu’elle ne s’envole dans la rue
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

Quand Elle Chante (traducción)

Cuando ella canta, cuando ella canta
Los ángeles se callan para escuchar su voz
Cuando baila, cuando baila
A los amantes les gustaría tenerla en sus brazos.
Cuando ella ríe, un viento ligero sopla lejos
La risa que se dignó soltar
Y cuando me encanta, sí cuando me encanta créeme
El mundo entero quisiera amarlo por mi
Ah si !
ella realmente es la mas hermosa
del que estoy enamorado
ella no tiene una hermana gemela
Y es muy malo para ustedes caballeros
En ella todo es armonía
no puedo culparlo
Ella es el aliento de mi vida
¿Por qué?
puedes juzgar
Cuando ella canta, cuando ella canta
Los ángeles se callan para escuchar su voz
Cuando baila, cuando baila
A los amantes les gustaría tenerla en sus brazos.
Cuando ella ríe, un viento ligero sopla lejos
La risa que se dignó soltar
Y cuando me encanta, sí cuando me encanta créeme
El mundo entero quisiera amarlo por mi
Ella camina como un sueño
Rodeado por un arco iris
Y parece perdido en la tierra
parece tan irreal
La amo tanto que puedo decir
Que cerca de ella ya no vivo
Incluso tengo miedo cuando ella respira
Déjala volar por la calle
Cuando ella canta, cuando ella canta
Los ángeles se callan para escuchar su voz
Cuando baila, cuando baila
A los amantes les gustaría tenerla en sus brazos.
Cuando ella ríe, un viento ligero sopla lejos
La risa que se dignó soltar
Y cuando me encanta, sí cuando me encanta créeme
El mundo entero quisiera amarlo por mi