Traducción de la letra de la canción Rue Saint-Vincent - Charles Aznavour, Yves Montand

Rue Saint-Vincent (original)

Elle avait sous sa toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un p’tit air innocent
On l’appelait rose, elle était belle
Elle sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent
Elle avait pas connu son père
Elle avait plus d’mère
Et depuis 1900
Elle d’meurait chez sa vieille aïeule
Où qu’elle s'élevait comme ça, toute seule
Rue Saint-Vincent
Elle travaillait déjà pour vivre
Et les soirs de givre
Dans l’froid noir et glaçant
Son p’tit fichu sur les épaules
Elle rentrait par la rue des Saules
Rue Saint-Vincent
Elle voyait dans les nuit gelées
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la p’tite croix d’la basilique
Rue Saint-Vincent
L'été, par les chauds crépuscules
L’a rencontrét Jules
Qu'était si caressant
Qu’elle restait la soirée entière
Avec lui près du vieux cimetière
Rue Saint-Vincent
Mais je p’tit Jules était d’la tierce
Qui soutient la gerce
Aussi l’adolescent
Voyant qu’elle marchait pas au pantre
D’un coup d’surin lui troua l’ventre
Rue Saint-Vincent
Quand ils l’ont couché sur la planche
Elle était toute blanche
Même qu’en l’ensevelissant
Les croque-morts disaient qu’la pauvre gosse
Était crevée l’soir de sa noce
Rue Saint-Vincent
Elle avait une belle toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un p’tit air innocent
On l’appelait rose, elle était belle
Elle sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent

Rue Saint-Vincent (traducción)

Ella tenía debajo de su sombrero de marta
En la colina de Montmartre
Una pequeña mirada inocente
La llamábamos rosa, era hermosa
Ella olía a la flor nueva
Calle San Vicente
ella no conocia a su padre
ya no tenia madre
Y desde 1900
Ella se estaba muriendo con su anciana abuela
Dondequiera que ella estuviera así, completamente sola
Calle San Vicente
Ella ya estaba trabajando para ganarse la vida.
Y las tardes de escarcha
En el frío negro y helado
Su pequeña bufanda en sus hombros.
Ella entraba por la rue des Saules
Calle San Vicente
Ella vio en las noches heladas
El mantel estrellado
Y la luna creciente
Que brilló, blanca y fatídica
En la pequeña cruz de la basílica
Calle San Vicente
En verano, por los cálidos crepúsculos
Lo conocí Jules
que fue tan acariciante
Que se quedó toda la tarde
Con él cerca del cementerio viejo
Calle San Vicente
Pero yo, el pequeño Jules, era tercero.
Quien apoya al cap
También el adolescente
Al ver que ella no estaba caminando
De repente, se perforó el estómago.
Calle San Vicente
Cuando lo pusieron en la tabla
ella era toda blanca
Incluso enterrándolo
Los funerarios dijeron que el pobre chico
Estaba exhausto en su noche de bodas
Calle San Vicente
Ella tenía un lindo sombrero de marta
En la colina de Montmartre
Una pequeña mirada inocente
La llamábamos rosa, era hermosa
Ella olía a la flor nueva
Calle San Vicente