Traducción de la letra de la canción Toi (Mes Insomnies) - Charles Aznavour, Yves Montand

Toi (Mes Insomnies) (original)

Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Y’a plus de ciel, y’a plus d’enfer
Y’a plus de terre plus d’espace
Il n’y a plus que toi et moi
Y’a plus de bien, y’a plus de mal
Mais dans nos cœurs il n’y a place
Rien que pour toi et moi
Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie

(traducción)

Tú, son esas manos que arrastran
A lo largo de mi cuerpo
Tú, es la vida la que sigue
A la muerte
Sin embargo, tú
es mas que mi vida
Mucho más que la muerte
Incluso el amor es menos fuerte
Que los que nos unimos
y nos une
Eres todo un mundo donde el amor se despliega
lleno de eternidad
Mundo
De los sueños que el viento
de la realidad
eres mi insomnio
Mis penas y mis alegrías
Y el aliento de mi vida
No hay más cielo, no hay más infierno
No hay más tierra, no hay más espacio
solo somos tu y yo
Hay más bien, hay más mal
Pero en nuestros corazones no hay lugar
solo para ti y para mi
Tú, son esas manos que arrastran
A lo largo de mi cuerpo
Tú, es la vida la que sigue
A la muerte
Sin embargo, tú
es mas que mi vida
Mucho más que la muerte
Incluso el amor es menos fuerte
Que los que nos unimos
y nos une
Eres todo un mundo donde el amor se despliega
lleno de eternidad
Mundo
De los sueños que el viento
de la realidad
eres mi insomnio
Mis penas y mis alegrías
Y el aliento de mi vida
Sin embargo, tú
es mas que mi vida
Mucho más que la muerte
Incluso el amor es menos fuerte
Que los que nos unimos
y nos une
Eres todo un mundo donde el amor se despliega
lleno de eternidad
Mundo
De los sueños que el viento
de la realidad
eres mi insomnio
Mis penas y mis alegrías
Y el aliento de mi vida