Letras de Viens - Charles Aznavour, Yves Montand

Viens (original)

La pluie ne cesse de tomber
Viens plus prés ma mie
Si l’orage te fait trembler
Viens plus prés ma mie
Le vent qui chasse du ciel lourd
Les nuages gris
Ne peut rien contre notre amour
Et toute la nuit
Viens plus prés, plus prés de mon cœur
Là tout contre moi
Et si l’orage te fait peur
Dors entre mes bras
Je t’embrasserais
Te bercerais
T’apporterais le réconfort, allez, allez, allez, allez, viens!
Nous resterons là
Seuls ici-bas
Que toi et moi corps contre corps, viens!
Quand le soleil se lèvera
Je le sais trop bien
Comme la pluie tu partiras
Quand on est si bien
Bien, bien, bien, bien
Dans cette grange
Étendons-nous sur les blés mûrs
Le destin a des idées étranges
Quand les éclairs déchirent l’azur
Vois tu frissonnes
Pourtant tu veux partir déjà
Nous ne sommes attendu de personne
Et le ciel nous dit de rester là, là
La pluie ne cesse de tomber
Viens plus prés ma mie
Si l’orage te fait trembler
Viens plus prés ma mie
Le vent qui chasse du ciel lourd
Les nuages gris
Ne peut rien contre notre amour
Et toute la nuit
Viens plus prés, plus prés de mon cœur
Là tout contre moi
Et si l’orage te fait peur
Dors entre mes bras
Je t’embrasserais
Te bercerais
T’apporterais le réconfort, allez, allez, allez, viens!
Nous resterons là
Seuls ici-bas
Que toi et moi corps contre corps, viens!
Quand le soleil se lèvera
Je le sais trop bien
Comme la pluie tu partiras
Quand on est si bien
Bien, bien, bien, bien

(traducción)

La lluvia sigue cayendo
Acércate querida
Si la tormenta te hace temblar
Acércate querida
El viento que sopla desde el cielo pesado
nubes grises
No puedo hacer nada contra nuestro amor.
y toda la noche
Acércate más, más cerca de mi corazón
Justo ahí contra mí
Y si la tormenta te asusta
Duerme en mis brazos
Te besaría
Rockearte
Te traería consuelo, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!
nos quedaremos allí
solo aquí abajo
Que tú y yo cuerpo a cuerpo, ¡ven!
cuando salga el sol
lo se muy bien
Como la lluvia te irás
Cuando estamos tan bien
Bien, bien, bien, bien
en este granero
Extendámonos sobre el trigo maduro
El destino tiene ideas extrañas
Cuando el relámpago desgarra el azul
te veo temblar
Sin embargo, ya quieres irte
No somos esperados de nadie.
Y el cielo nos dice que nos quedemos ahí, ahí
La lluvia sigue cayendo
Acércate querida
Si la tormenta te hace temblar
Acércate querida
El viento que sopla desde el cielo pesado
nubes grises
No puedo hacer nada contra nuestro amor.
y toda la noche
Acércate más, más cerca de mi corazón
Justo ahí contra mí
Y si la tormenta te asusta
Duerme en mis brazos
Te besaría
Rockearte
Traerías consuelo, ¡vamos, vamos, vamos, vamos!
nos quedaremos allí
solo aquí abajo
Que tú y yo cuerpo a cuerpo, ¡ven!
cuando salga el sol
lo se muy bien
Como la lluvia te irás
Cuando estamos tan bien
Bien, bien, bien, bien