Traducción de la letra de la canción Fight Dirty - Charlie

Fight Dirty (original)

I’ve been a nice guy too long, I must make myself strong
Gotta make myself harder than nails
I’ve been learning real quickly, there’s no-one gonna trick me
If they try, well, they surely will fail
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
Gonna try sterner action, I must have satisfaction
I’m just hoping they think I’m still green
I must wait 'til I’m ready, gotta hold it real steady
When I move gonna make that break clean
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
When I think of the times I’ve been cheated
And the times that I’ve been badly treated — it makes me mad
Tried to keep all my options wide open
All I get are those promises broken — it makes me mad
And it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change
I’ve been a nice guy too long, now I know I’ve been wrong
I’ve been used and I’ve just realised
All that haze has been lifted, I’m no longer restricted
Oh, the nice guy you knew has just died …
Gonna learn to fight dirty, ain’t no-one gonna hurt me
I’ll soon know every trick of the trade
Gonna play crooked poker, yes I’ll be the big joker
I will break every promise I made
I’ve been cornered and now I will fight back
Gonna push, gonna watch all those smiles crack — I’ll make them mad
I will show all those people no favours
I have finished with my best behaviour — I’ll make them mad
But it makes me so sad that I’ve got to change

(traducción)

He sido un buen chico demasiado tiempo, debo hacerme fuerte
Tengo que hacerme más duro que las uñas
He estado aprendiendo muy rápido, nadie me va a engañar
Si lo intentan, bueno, seguramente fracasarán.
Voy a aprender a pelear sucio, nadie me va a lastimar
Pronto conoceré todos los trucos del oficio
Voy a jugar al póquer torcido, sí, seré el gran bromista
Romperé todas las promesas que hice
Voy a intentar una acción más severa, debo tener satisfacción
Solo espero que piensen que todavía estoy verde
Debo esperar hasta que esté listo, tengo que mantenerlo muy estable
Cuando me muevo voy a hacer que ese descanso quede limpio
Voy a aprender a pelear sucio, nadie me va a lastimar
Pronto conoceré todos los trucos del oficio
Voy a jugar al póquer torcido, sí, seré el gran bromista
Romperé todas las promesas que hice
Cuando pienso en las veces que me han engañado
Y las veces que me han tratado mal, me enoja
Traté de mantener todas mis opciones abiertas
Todo lo que obtengo son esas promesas rotas, me enoja
Y me pone tan triste que tengo que cambiar
Me han acorralado y ahora lucharé
Voy a empujar, voy a ver todas esas sonrisas romperse, los haré enojar
No mostraré favores a todas esas personas.
He terminado con mi mejor comportamiento: los haré enojar.
Pero me pone tan triste que tengo que cambiar
He sido un buen tipo por mucho tiempo, ahora sé que me equivoqué
Me han usado y me acabo de dar cuenta
Toda esa neblina se ha disipado, ya no estoy restringido
Oh, el buen chico que conocías acaba de morir...
Voy a aprender a pelear sucio, nadie me va a lastimar
Pronto conoceré todos los trucos del oficio
Voy a jugar al póquer torcido, sí, seré el gran bromista
Romperé todas las promesas que hice
Me han acorralado y ahora lucharé
Voy a empujar, voy a ver todas esas sonrisas romperse, los haré enojar
No mostraré favores a todas esas personas.
He terminado con mi mejor comportamiento: los haré enojar.
Pero me pone tan triste que tengo que cambiar