Traducción de la letra de la canción Life So Cruel - Charlie

Life So Cruel (original)

Sitting at home, wondering what to do What I did wrong’s a big mystery
Thinking it out, I still can’t believe it’s true
Why do these things happen to me, time after time?
Life so cruel, just turns me around
Life so cruel, keeps knocking me down
Life so cruel, it’s against me, it seems
Life so cruel, destroys all my dreams
Was only last year that I fell from grace
A moment’s bad luck and love it was gone
The kind of bad luck that happens at any place
But I was right there, my timing was wrong, and it’s wrong once again
Life so cruel, just turns me around
Life so cruel, keeps knocking me down
Life so cruel, it’s against me, it seems
Life so cruel, destroys all my dreams
For once in my life will fortune be kind to me and let me off light?
I don’t need the misery I’ve had before
What to do now, I really can’t think too straight
Better take care, can’t make a bad move
I’d give my right arm for one lucky break
It’s just the best time for my luck to improve, but I ain’t gonna bank on it Life so cruel, just turns me around
Life so cruel, keeps knocking me down
Life so cruel, it’s against me, it seems
Life so cruel, destroys all my dreams

(traducción)

Sentado en casa, preguntándome qué hacer Lo que hice mal es un gran misterio
Pensándolo bien, todavía no puedo creer que sea verdad
¿Por qué me pasan estas cosas una y otra vez?
La vida tan cruel, solo me da la vuelta
La vida tan cruel, sigue derribándome
La vida tan cruel, está en mi contra, parece
La vida tan cruel, destruye todos mis sueños
Fue solo el año pasado que caí de la gracia
Un momento de mala suerte y el amor se fue
El tipo de mala suerte que sucede en cualquier lugar
Pero yo estaba justo allí, mi tiempo estaba mal, y está mal una vez más
La vida tan cruel, solo me da la vuelta
La vida tan cruel, sigue derribándome
La vida tan cruel, está en mi contra, parece
La vida tan cruel, destruye todos mis sueños
¿Por una vez en mi vida la fortuna será amable conmigo y me dejará fuera de la luz?
No necesito la miseria que he tenido antes
Qué hacer ahora, realmente no puedo pensar demasiado claro
Mejor cuídate, no puedes hacer un mal movimiento
Daría mi brazo derecho por un golpe de suerte
Es el mejor momento para que mi suerte mejore, pero no voy a confiar en eso. La vida es tan cruel, solo me da la vuelta.
La vida tan cruel, sigue derribándome
La vida tan cruel, está en mi contra, parece
La vida tan cruel, destruye todos mis sueños