Traducción de la letra de la canción Down the Dirty Road - Charlie Patton

Down the Dirty Road (original)

Version 1
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
Lord, I got somethin' to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: What was a-matter with 'em?!)
It must not a-been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
(spoken: My God, I’m no sheriff)
Every day seem like murder here
I’m gonna leave tomorrow, I know you don’t bid my care
Can’t go down any dirt road by myself
Can’t go down any dirt road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my2, gonna carry me someone else
Version 2
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Her heart hurts so bad, she try to keep it hid
Ah, Lord, I got some, hmm, finer love somewhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I feel like choppin' it, chips flyin' everywhere
I’m glad, but I’m leavin', Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them overseas blues ain’t bad
(spoken: What was the matter with 'em?)
It must not been them overseas blues I had
Everyday seems like murder here
(spoken: My Lord, of course they are)
Everyday seems like murder here
I’m gone leave tomorrow, I know you don’t a bit more care
I can’t go down a dark road by myself
I can’t go down a dark road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my heart, gonna carry me someone’s else

Down the Dirty Road (traducción)

Versión 1
Me voy lejos, a un mundo desconocido
Me voy lejos, a un mundo desconocido
Estoy preocupado ahora, pero no estaré preocupado por mucho tiempo
Mi jinete tiene algo, está tratando de mantenerlo oculto
Mi jinete tiene algo, está tratando de mantenerlo oculto
Señor, tengo algo para encontrar ese algo con
Tengo ganas de picar, las patatas fritas vuelan por todas partes
Tengo ganas de picar, las patatas fritas vuelan por todas partes
Estuve en la Nación, oh Señor, pero no pude quedarme allí
Algunas personas dicen que el blues de ultramar no es malo
(hablado: por qué, por supuesto que lo son)
Algunas personas dicen que el blues de ultramar no es malo
(hablado: ¡¿Qué les pasaba?!)
No debe haber sido el blues de ultramar que tuve
Todos los días parecen un asesinato aquí
(hablado: Dios mío, no soy un sheriff)
Todos los días parecen un asesinato aquí
Me iré mañana, sé que no ofreces mi cuidado
No puedo ir por ningún camino de tierra solo
No puedo ir por ningún camino de tierra solo
(hablado: Mi Señor, ¿a quién vas a llevar?)
No llevo mi 2, me va a llevar a alguien más
Versión 2
Me voy lejos, a un mundo desconocido
Me voy lejos, a un mundo desconocido
Estoy preocupado ahora, pero no estaré preocupado por mucho tiempo
Su corazón duele tanto que trata de mantenerlo escondido
Su corazón duele tanto que trata de mantenerlo escondido
Ah, Señor, tengo algo, hmm, mejor amor en alguna parte
Tengo ganas de cortarlo, las papas vuelan por todas partes
Tengo ganas de cortarlo, las papas vuelan por todas partes
Me alegro, pero me voy, Señor, pero no podía quedarme allí
Algunas personas dicen que el blues en el extranjero no es malo
(hablado: por qué, por supuesto que lo son)
Algunas personas dicen que el blues en el extranjero no es malo
(hablado: ¿Qué les pasaba?)
No deben ser los blues en el extranjero que tuve
Todos los días parece un asesinato aquí
(hablado: Mi Señor, por supuesto que lo son)
Todos los días parece un asesinato aquí
Me iré mañana, sé que no te importa un poco más
No puedo ir por un camino oscuro solo
No puedo ir por un camino oscuro solo
(hablado: Mi Señor, ¿a quién vas a llevar?)
No llevo mi corazón, me llevará el de otra persona