Traducción de la letra de la canción Frankie and Albert - Original - Charlie Patton

Frankie and Albert - Original (original)

1. frankie was a good girl.
Everybody knows.
For albert’s new suite of clothes.
He was her man but he done her wrong.
2. albert said, «i'm leaving you.
Won’t be gone for long.
Don’t wait for me.
A-worry about me when i’m gone.»
He was her man but he done her wrong.
3. frankie went down to the corner saloon.
Get a bucket of beer.
Said to the bartender.
«has my lovin' man been here?»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
4. «well, i ain’t gonna tell you no stories.
I ain’t gonna tell you no lies.
I saw albert an hour ago.
With a gal named alice bly.»
He was her man but he done her wrong.
5. frankie went down to 12th street.
Lookin' up through the window high.
She saw her albert there.
Lovein' up alice bly.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
6. frankie pulled out a pistol.
Pulled out a forty-four.
Gun went off a rootie-toot-toot
And albert fell on the floor.
He was her man but he done her wrong.
7. frankie got down upon her knees.
Took albert into her lap.
Started to hug and kiss him.
But there was no bringin' him back.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
8. «gimme a thousand policemen.
Throw me into a cell.
I shot my albert dead.
And now i’m goin' to hell.
He was her man but he done me wrong.»
9. judge said to the jury.
«plain as a thing can be.
A woman shot her lover down.
Murder in the second degree.»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
10. frankie went to the scaffold.
Calm as a girl could be.
Turned her eyes up towards the heavens.
Said, «nearer, my god, to thee.»

(traducción)

1. Frankie era una buena chica.
Todo el mundo sabe.
Para el nuevo conjunto de ropa de albert.
Él era su hombre, pero la hizo mal.
2. albert dijo, «te dejo.
No se irá por mucho tiempo.
No me esperes.
Preocúpate por mí cuando me haya ido.»
Él era su hombre, pero la hizo mal.
3. Frankie bajó al salón de la esquina.
Consigue un cubo de cerveza.
Dijo al camarero.
«¿Mi amado hombre ha estado aquí?»
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Instrumental
4. «bueno, no te voy a contar historias.
No te voy a decir mentiras.
Vi a Albert hace una hora.
Con una chica llamada Alice Bly.»
Él era su hombre, pero la hizo mal.
5. Frankie bajó a la calle 12.
Mirando hacia arriba a través de la ventana alta.
Ella vio a su albert allí.
Me encanta Alice Bly.
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Instrumental
6. Frankie sacó una pistola.
Sacó un cuarenta y cuatro.
La pistola disparó un rootie-toot-toot
Y albert se cayó al suelo.
Él era su hombre, pero la hizo mal.
7. Frankie se puso de rodillas.
Tomó a Albert en su regazo.
Empezó a abrazarlo y besarlo.
Pero no había forma de traerlo de vuelta.
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Instrumental
8. «dame mil policías.
Tírame a una celda.
Le disparé a mi albert muerto.
Y ahora me voy al infierno.
Él era su hombre pero me hizo mal.»
9. juez dijo al jurado.
«simple como una cosa puede ser.
Una mujer le disparó a su amante.
Asesinato en segundo grado.»
Él era su hombre, pero la hizo mal.
Instrumental
10. frankie fue al andamio.
Tranquila como una chica podría ser.
Volvió los ojos hacia el cielo.
Dijo: «Más cerca, dios mío, de ti».