Traducción de la letra de la canción Going To Move To Alabama - Charlie Patton

Going To Move To Alabama (original)

I’m goin' to move to Alabama, I’m goin' to move to Alabama
I’m goin' to move to Alabama, make Georgia be your home
Ah, she’s long and tall
The way she do the boogie makes a panther squall
I have to move to Alabama, I have to move to Alabama
I have to move to Alabama to make Georgia be your home
I’m going to show you, common women, how I feel
Going to get me another woman before I leave
I’m goin' to move to Alabama, said I will move to Alabama
Said, I will move to Alabama, make Georgia be your home
Say, mama got the washboard, my sister got the tub
My brother go the whiskey, mama got the jug
I’m goin' to move to Alabama, I’m a-move to Alabama
I’m a-move to Alabama, make Georgia be your home
Well, these evil women sure make me tight
Got a handful of give-me, mouthful of much-obliged
You must’ve been to Alabama, you must’ve been to Alabama
You must’ve been to Alabama to make Georgia be your home
Well, I got a woman, she’s long and tall
But when she wiggles she makes a panther squall
She gonna move to Alabama, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home
Say, mama and papa going to work
Left my sister standing at the watering trough
Well, have you been to Louisiana, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home
My mama told me
Never lose a woman like she can’t love you
Well, have you been to Alabama, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home
I got up this morning, my hat in my hand
Didn’t have no other brown, didn’t have no man
Well, have you been to Alabama, have you been to Alabama
Have you been to Alabama to make Georgia be your home

(traducción)

me voy a mudar a alabama, me voy a mudar a alabama
Me voy a mudar a Alabama, haré que Georgia sea tu hogar
Ah, ella es larga y alta
La forma en que hace el boogie hace que una pantera grite
tengo que mudarme a alabama, tengo que mudarme a alabama
Tengo que mudarme a Alabama para que Georgia sea tu hogar.
Les voy a mostrar, mujeres comunes, cómo me siento
Voy a conseguirme otra mujer antes de irme
Me voy a mudar a Alabama, dije que me mudaré a Alabama
Dije, me mudaré a Alabama, haré que Georgia sea tu hogar
Di, mamá tiene la tabla de lavar, mi hermana tiene la bañera
Mi hermano va al whisky, mamá tiene la jarra
me voy a mudar a alabama, me voy a mudar a alabama
Me mudo a Alabama, haz que Georgia sea tu hogar
Bueno, estas mujeres malvadas me hacen apretado
Tengo un puñado de dame, bocado de muy obligado
Debes haber estado en Alabama, debes haber estado en Alabama
Debes haber estado en Alabama para que Georgia sea tu hogar
Bueno, tengo una mujer, ella es larga y alta
Pero cuando se mueve hace un chubasco de pantera
Ella se mudará a Alabama, ¿has estado en Alabama?
¿Ha estado en Alabama para hacer de Georgia su hogar?
Di, mamá y papá van a trabajar
Dejé a mi hermana parada en el abrevadero
Bueno, ¿has estado en Luisiana, has estado en Alabama?
¿Ha estado en Alabama para hacer de Georgia su hogar?
mi mamá me dijo
Nunca pierdas a una mujer como si ella no pudiera amarte
Bueno, ¿has estado en Alabama, has estado en Alabama?
¿Ha estado en Alabama para hacer de Georgia su hogar?
Me levanté esta mañana, mi sombrero en mi mano
No tenía ningún otro moreno, no tenía ningún hombre
Bueno, ¿has estado en Alabama, has estado en Alabama?
¿Ha estado en Alabama para hacer de Georgia su hogar?