Traducción de la letra de la canción Green River Blues - Original - Charlie Patton

Green River Blues - Original (original)

I see a river rollin' like a log
I wade up Green River, rollin' like a log
I wade up Green River, Lord, rollin' like a log
Think I heard the Marion whistle blow
I dreamed I heard the Marion whistle blow
And it blew just like my baby gettin' on board
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
I’m goin' where the Southern cross the Dog
Some people say the Green River blues ain’t bad
Some people say the Green River blues ain’t bad
Then it must-a not been the Green River blues I had
It was late one night, everything was still
It was late one night, baby, everything was still
I could see my baby up on a lonesome hill
How long evenin' train been gone?
How long, baby, that evenin' train been gone?
You know I’m worried now but I won’t be worried long
I’m goin' away, but may get lonesome here
I’m goin' away, baby, you may get lonesome here
Yes, I’m goin' away, baby, it may get lonesome here

Green River Blues - Original (traducción)

Veo un río rodando como un tronco
Vadeé Green River, rodando como un tronco
Vadeé Green River, Señor, rodando como un tronco
Creo que escuché el silbato de Marion
Soñé que escuché el silbato de Marion
Y sopló como si mi bebé subiera a bordo
Voy a ir donde el sur cruza al perro
Voy a ir donde el sur cruza al perro
Voy a ir donde el sur cruza al perro
Algunas personas dicen que el blues de Green River no es malo
Algunas personas dicen que el blues de Green River no es malo
Entonces no debe haber sido el blues de Green River que tenía
Era tarde una noche, todo estaba quieto
Era tarde una noche, bebé, todo estaba quieto
Pude ver a mi bebé en una colina solitaria
¿Cuánto tiempo se ha ido el tren de la tarde?
¿Cuánto tiempo, bebé, ese tren de la tarde se ha ido?
Sabes que estoy preocupado ahora, pero no estaré preocupado por mucho tiempo
Me voy, pero puede que me sienta solo aquí
Me voy, cariño, es posible que te sientas solo aquí
Sí, me voy, bebé, puede ser solitario aquí