Traducción de la letra de la canción Jim Lee Blues (Pt. 1) - Charlie Patton

Jim Lee Blues (Pt. 1) (original)

Went away up the river some forty mile or more
I think I heard that big Jim Lee he blowed
She blow so lonesome, like she wasn’t gonna blow no more
It blowed just like my baby gettin' on board
I’m a poor old boy an' a long way from home
And you causin' me to leave my plumb good home
My Mama she is dead' and my father well could be
I ain’t got nobody to feel and care for me
If you don’t want me just give me your hand
And I’ll get a woman quick as you can a man
I’ve got a kid on the wheeler and a brown down in town
Got a plumb good man bringing down these gals of mine
I laid my head in a steamer woman’s arms
And she laid her nappy head in mine
When I got arrested what do you reckon was my fine?
Says they give all coons eleven twenty-nine
It was moonshine, don’t pay me no mind
'Cause I did not let no coons have mine
Well the big Jim Lee keep a-backing up and down
Keep standin' by the shore, man, if you’re water bound

Jim Lee Blues (Pt. 1) (traducción)

Se fue río arriba unas cuarenta millas o más
Creo que escuché que el gran Jim Lee sopló
Ella sopla tan sola, como si no fuera a soplar nunca más
Sopló como si mi bebé subiera a bordo
Soy un niño pobre y estoy muy lejos de casa
Y me haces dejar mi buen hogar
Mi mamá está muerta' y mi padre bien podría estarlo
No tengo a nadie que me sienta y me cuide
si no me quieres solo dame tu mano
Y conseguiré una mujer tan rápido como puedas un hombre
Tengo un niño en el volante y un marrón en la ciudad
Tengo un buen hombre derribando a estas chicas mías
Puse mi cabeza en los brazos de una mujer de vapor
Y ella puso su cabeza de pañal en la mía
Cuando me arrestaron, ¿cuál crees que fue mi multa?
Dice que le dan a todos los mapaches once veintinueve
Era alcohol ilegal, no me hagas caso
Porque no dejé que ningún mapache tuviera el mío
Bueno, el gran Jim Lee sigue subiendo y bajando
Sigue parado junto a la orilla, hombre, si estás atado al agua