Traducción de la letra de la canción Moon Going Down - Charlie Patton

Moon Going Down (original)

Ah, the moon is going down baby, sun’s about to shine
Ah, the moon is going down baby, sun’s about to shine
Rosetta Henry told me, «Lord I don’t want you hangin' round.»
Oh well where were you now baby, Clarkdale mill burned down?
Oh well where were you now babe, Clarkdale mill burned down?
(Boy you know where I was)
I was way down’n Sunflower with my face all full of frown
There’s a house over yonder, painted all over green
There’s a house over yonder, painted all over green
(Boy you know I know it’s over there)
Lord the finest young women Lord, a man most ever seen
Lord I think I heard that Taylor whistle, Taylor whistle, Taylor whistle blow
Lord I think I heard that Taylor whistle
(Well now I hear it blowin')
Lord I ain’t gonna stop walkin' 'til I get in my rider’s door
Lord the smokestack is black and the bell it shine like, bell it shine like,
bell it shines like gold
Oh the smokestack is black and the bell it shine like gold
(Cover me boy, you know it looks good to me)
Lord I ain’t gonna walk there, ah, babe ain’t 'round no more
Ah I evil was at midnight, 'til I heard the local blow
I was evil out at night, when I heard the local blow
(Boy it give me the blues…)
I got to see my rider, 'fraid she’s gettin' on board

(traducción)

Ah, la luna se está poniendo bebé, el sol está a punto de brillar
Ah, la luna se está poniendo bebé, el sol está a punto de brillar
Rosetta Henry me dijo: "Señor, no quiero que andes por aquí".
Oh, bueno, ¿dónde estabas ahora bebé, el molino de Clarkdale se quemó?
Oh, bueno, ¿dónde estabas ahora, nena, el molino de Clarkdale se quemó?
(Chico, sabes dónde estaba)
Estaba en Sunflower con la cara llena de ceño fruncido
Hay una casa allá, pintada toda de verde
Hay una casa allá, pintada toda de verde
(Chico, sabes que sé que está allí)
Señor, las mejores mujeres jóvenes Señor, el hombre más visto jamás
Señor, creo que escuché ese silbato de Taylor, silbato de Taylor, silbato de Taylor
Señor, creo que escuché ese silbato de Taylor
(Bueno, ahora lo escucho soplar)
Señor, no voy a dejar de caminar hasta que entre en la puerta de mi jinete
Señor, la chimenea es negra y la campana brilla como, la campana brilla como,
campana que brilla como el oro
Oh, la chimenea es negra y la campana brilla como el oro
(Tápame chico, sabes que me queda bien)
Señor, no voy a caminar allí, ah, nena, ya no está por aquí
Ah, el mal estaba en la medianoche, hasta que escuché el golpe local
Estaba mal afuera por la noche, cuando escuché el golpe local
(Vaya, dame el blues...)
Tengo que ver a mi jinete, 'me temo que se está subiendo a bordo