Traducción de la letra de la canción Ratlesnakes Blues - Charlie Patton

Ratlesnakes Blues (original)

Just like a rattlesnake I say mama lordy in the middle of his coil
I say I’m just like a rattlesnake baby I say in the middle of his coil
I ain’t goin to have no hard time mama rollin through this world
When I leave here mama I’m goin further down the road
I say when I leave here mama I’m goin further down the road
So if I meet him up there I’m goin back to Gulf of Mexico
I’m goin to shake glad hands mama I say Lord you loving boy
I’m goin shake glad hands I say with you loving boy
Fixin to eat my supper in Shelby Illinois
Vicksburg on a high hill and Louisiana Lord it’s just below
Vicksburg on a high hill mama you know Louisiana just below
If I get back there I ain’t goin to never be bad no more
And my baby’s got a heart like a piece of railroad steel
Baby’s got a heart like a piece of railroad steel
If I leave here this morning never say daddy how do you feel

Ratlesnakes Blues (traducción)

Al igual que una serpiente de cascabel, digo mamá señor en medio de su espiral
Yo digo que soy como un bebé serpiente de cascabel Yo digo en medio de su espiral
No voy a tener dificultades mamá rodando por este mundo
Cuando me vaya de aquí, mamá, seguiré adelante en el camino
Yo digo que cuando me vaya de aquí, mamá, voy más lejos en el camino
Entonces, si me lo encuentro allí, regresaré al Golfo de México.
Voy a estrechar las manos alegres, mamá, digo Señor, chico amoroso
Voy a estrechar las manos alegres digo contigo chico amoroso
Preparando para comer mi cena en Shelby Illinois
Vicksburg en una colina alta y Louisiana Lord está justo debajo
Vicksburg en una colina alta, mamá, conoces a Luisiana justo debajo
Si vuelvo allí, no volveré a ser malo nunca más
Y mi bebé tiene un corazón como una pieza de acero de ferrocarril
El bebé tiene un corazón como una pieza de acero de ferrocarril
Si me voy de aquí esta mañana nunca digas papi como te sientes